Текст и перевод песни Phi Nhung - Hát nữa đi em

Hát nữa đi em

Hát nữa đi em, lỡ ngày kia sông cạn đá mòn
Hát nữa đi em, cuộc tình ta chưa hết đoạn đường
Hát nữa đi em, khơi bếp hồng nhỏ lửa đêm đen
Chuyện ngày xưa nhắc chi thêm buồn?
Đời ai không có những tâm sự buồn

Chuyện ngày xưa nắng chưa ngã bóng dừa, bên đường mòn hai đứa
Anh đánh đàn, em thì làm ca sĩ, nghe cũng buồn lâm ly
Ngày đó đã xa rồi thương tím sầu lên ngôi
Thoáng qua trong đời tình xưa tìm tới
Ai ngờ bây giờ sống lại giấc mơ

Hát nữa đi em, lấy vầng trăng tô đẹp má hồng
Hát nữa đi em, dù buồn vui cay đắng mặn nồng
Hát nữa đi em, mỗi bước dài nối liền tương lai
Rồi ngày mai có nhau trong đời
Đường đi hoa nở sánh vai tuyệt vời

Ngày đó đã xa rồi thương tím sầu lên ngôi
Thoáng qua trong đời tình xưa tìm tới
Ai ngờ bây giờ sống lại giấc mơ

Hát nữa đi em, lấy vầng trăng tô đẹp má hồng
Hát nữa đi em, dù buồn vui cay đắng mặn nồng
Hát nữa đi em, mỗi bước dài nối liền tương lai
Rồi ngày mai có nhau trong đời
Đường đi hoa nở sánh vai tuyệt vời

Rồi ngày mai có nhau trong đời
Đường đi hoa nở sánh vai tuyệt vời

Chante encore, mon amour

Chante encore, mon amour, de peur que les rivières ne s'assèchent et que les pierres ne s'usent
Chante encore, mon amour, notre histoire n'est pas encore terminée
Chante encore, mon amour, allume le feu du foyer dans la nuit noire
Pourquoi reviens-tu sur le passé qui me rend triste ?
Qui n'a pas ses propres soucis dans la vie ?

Au bon vieux temps, le soleil ne se couchait pas sur les cocotiers, sur le chemin nous étions deux
Tu jouais de la musique, j'étais chanteuse, on écoutait des chansons tristes
Le temps a passé, la tristesse m'a envahie
Dans la vie qui passe, l'amour d'antan revient
Qui aurait cru que nous revivrions ce rêve ?

Chante encore, mon amour, utilise la lune pour embellir tes joues roses
Chante encore, mon amour, même si la vie nous apporte tristesse, joie, amertume ou passion
Chante encore, mon amour, chaque pas que nous faisons nous rapproche de l'avenir
Demain, nous serons ensemble pour toujours
Le chemin sera fleuri et nous marcherons ensemble

Le temps a passé, la tristesse m'a envahie
Dans la vie qui passe, l'amour d'antan revient
Qui aurait cru que nous revivrions ce rêve ?

Chante encore, mon amour, utilise la lune pour embellir tes joues roses
Chante encore, mon amour, même si la vie nous apporte tristesse, joie, amertume ou passion
Chante encore, mon amour, chaque pas que nous faisons nous rapproche de l'avenir
Demain, nous serons ensemble pour toujours
Le chemin sera fleuri et nous marcherons ensemble

Demain, nous serons ensemble pour toujours
Le chemin sera fleuri et nous marcherons ensemble