Текст и перевод песни Phi Nhung - Hương Đồng Gió Nội

Hương Đồng Gió Nội

Đò đưa trên sông, thuyền nhẹ trôi theo năm tháng
Cô em đưa đò ôm thương đau
Mối duyên kia đành một đời nghẹn ngào
Thời gian trôi mau đếm cô đơn từng ngày dài
Đời như con chim nhốt trong khung lồng nhà người lạnh lùng

Tình ơi ai có đâu ngờ trong khổ đau
Người mang cho nhau những tủi hờn
Ngày qua chia sớt vui buồn cuộc đời
Dần trôi, dần trôi, trôi mãi

Rồi thu sang đông, tình tràn dâng theo năm tháng
Cho con tim chợt vui yêu thương
Tháng năm không còn đợi chờ muộn phiền

Trời gieo phong ba, dòng đời không như mơ ước
Yêu nhau ta vì nhau cho nhau
Dẫu đau thương nguyện một đời cùng người
Thời gian trôi qua xớt chia cho nhau từng nhọc nhằn
Trời cao xin thương lứa đôi ta một cuộc tình dại khờ

Ngày kia ai bỗng quay về tìm em
Tình yêu ai trao hết con tim
Tình ơi, con tim đã trao người ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa

Còn chi đâu anh, tấm thân em thuộc về người
Còn chi đâu anh, hãy quên đi từng ngày dài muộn phiền

Người ơi thôi lỡ duyên rồi
Còn đâu anh ơi phút vui xưa
Nhìn nhau thêm chua xót trong lòng ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa

Trời gieo phong ba, dòng đời trôi theo mưa gió
Mối duyên xưa dạt theo chân mây
Tháng năm qua chìm một đời lạnh lùng

Trời gieo phong ba, trái tim ai phôi pha
Tình ơi như chiếc lá rơi

Fragrance from the Field, Wind from the Village

The boat travels on the river, the small boat floats through the years
The boat-woman carries her sorrow
That fateful encounter was destined to bring a lifetime of heartache
Time passes swiftly, counting the long and lonely days
Life is like a caged bird, locked in the cold, impersonal confines of another's home

Oh love, who could have known that within this suffering
We would bring each other such misery
Once, we shared life's joys and sorrows...
But it slowly, slowly slipped away

Then autumn turned to winter, and love overflowed throughout the years
Igniting our hearts with the joy of love
Time no longer waits for the lingering sadness

But fate brought storms, and life was not as we had dreamed
We loved each other, and for each other
Despite the pain, we vowed to spend our lives together
As time went on, we shared our burdens and our struggles
May heaven have mercy on us, a foolish pair in love

One day, you suddenly returned to find me
You offered your heart, your unwavering love
Oh love, I had already given my heart to another
My life has no meaning now, what remains?

What is left, my love? My body belongs to another
What is left? Please forget me, and the long, sad days

My love, it's too late for regrets
There is no trace of our former joy
As we gaze upon each other, sorrow fills our hearts
My life has no meaning now, what remains?

Fate brought storms, and life was swept away by wind and rain
Our past connection carried away on the winds
Years have passed, leaving only a lifetime of emptiness

Fate brought storms, and our hearts were broken
Oh love, our love was like a falling leaf