Текст и перевод песни Phi Nhung - Hương Đồng Gió Nội

Hương Đồng Gió Nội

Đò đưa trên sông, thuyền nhẹ trôi theo năm tháng
Cô em đưa đò ôm thương đau
Mối duyên kia đành một đời nghẹn ngào
Thời gian trôi mau đếm cô đơn từng ngày dài
Đời như con chim nhốt trong khung lồng nhà người lạnh lùng

Tình ơi ai có đâu ngờ trong khổ đau
Người mang cho nhau những tủi hờn
Ngày qua chia sớt vui buồn cuộc đời
Dần trôi, dần trôi, trôi mãi

Rồi thu sang đông, tình tràn dâng theo năm tháng
Cho con tim chợt vui yêu thương
Tháng năm không còn đợi chờ muộn phiền

Trời gieo phong ba, dòng đời không như mơ ước
Yêu nhau ta vì nhau cho nhau
Dẫu đau thương nguyện một đời cùng người
Thời gian trôi qua xớt chia cho nhau từng nhọc nhằn
Trời cao xin thương lứa đôi ta một cuộc tình dại khờ

Ngày kia ai bỗng quay về tìm em
Tình yêu ai trao hết con tim
Tình ơi, con tim đã trao người ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa

Còn chi đâu anh, tấm thân em thuộc về người
Còn chi đâu anh, hãy quên đi từng ngày dài muộn phiền

Người ơi thôi lỡ duyên rồi
Còn đâu anh ơi phút vui xưa
Nhìn nhau thêm chua xót trong lòng ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa

Trời gieo phong ba, dòng đời trôi theo mưa gió
Mối duyên xưa dạt theo chân mây
Tháng năm qua chìm một đời lạnh lùng

Trời gieo phong ba, trái tim ai phôi pha
Tình ơi như chiếc lá rơi

Parfum de la Fleur de la Campagne et Vent du Nord

Le bateau se balance sur la rivière, la barque flotte au fil des ans
Je suis la passeuse, j'ai le cœur brisé
Cet amour, j'en suis restée prisonnière toute ma vie
Le temps file, je compte les jours de solitude qui s'allongent
La vie est comme un oiseau enfermé dans une cage, dans une maison froide et impitoyable

Mon amour, qui aurait pu imaginer que dans la souffrance
Tu me portes le poids de ton chagrin
Chaque jour, nous partageons la joie et la tristesse de la vie
Ça coule, ça coule, ça coule toujours

Puis vient l'automne, puis l'hiver, l'amour grandit avec les années
Mon cœur se réjouit soudainement de l'amour
Les années ne sont plus synonymes d'attente et de chagrin

Le ciel a semé la tempête, la vie n'est pas comme dans mes rêves
Nous nous aimons, nous sommes l'un pour l'autre, nous nous donnons
Même dans la douleur, je veux partager toute ma vie avec toi
Le temps passe, nous partageons les difficultés
Ciel, aie pitié de notre amour, accorde-nous une vie d'amour naïf

Un jour, qui reviendra me chercher ?
Quel amour offrira son cœur ?
Mon amour, mon cœur t'appartient, mon amour, mon amour
Que reste-t-il de la vie, que reste-t-il ?

Que reste-t-il, mon amour, mon corps t'appartient
Que reste-t-il, mon amour, oublions les longs jours de chagrin

Mon amour, notre destin est scellé
Où sont les moments de joie du passé, mon amour ?
Se regarder nous remplit d'amertume, mon amour, mon amour
Que reste-t-il de la vie, que reste-t-il ?

Le ciel a semé la tempête, la vie coule avec la pluie et le vent
Le vieux souvenir s'est envolé avec les nuages
Les années passent, englouties dans une froide solitude

Le ciel a semé la tempête, le cœur de qui est usé ?
Mon amour, comme une feuille qui tombe