Текст и перевод песни Phi Nhung - Kiếp sau

Kiếp sau

Đêm qua em nằm mơ
Mẹ đem em gả chồng
Cho một chàng thi sĩ
Số chàng rất long đong

Hai vợ chồng làm thơ
Trong một gian lều cỏ
Mái giột mái cứ giột
Làm thơ vẫn làm thơ

Thơ chàng dán trên vách
Thơ em che trời mưa
Một đàn con tám đứa
Lớn lên chỉ mê thơ

Ngoài vườn đầy hoa nở
Trong vườn ngập mộng mơ
Cửa lều thường không khép
Nên xuân đến bốn mùa

Mặc người đời mua bán
Mặc cuộc đời hơn thua
Cả nhà làm thi sĩ
Nên nghèo xác nghèo xơ

Đêm qua em nằm mơ
Mẹ đem em gả chồng
Cho một chàng thi sĩ
Số chàng rất long đong

Hai vợ chồng làm thơ
Trong một gian lều cỏ
Mái giột mái cứ giột
Làm thơ vẫn làm thơ

Thơ chàng dán trên vách
Thơ em che trời mưa
Một đàn con tám đứa
Lớn lên chỉ mê thơ

Ngoài vườn đầy hoa nở
Trong vườn ngập mộng mơ
Cửa lều thường không khép
Nên xuân đến bốn mùa

Mặc người đời mua bán
Mặc cuộc đời hơn thua
Cả nhà làm thi sĩ
Nên nghèo, nên nghèo xác nghèo xơ

Em cầu cùng Thượng Đế
Kiếp sau có lấy chồng
Xin lấy chồng thi sĩ
Dẫu biết chàng tay không

Em cầu cùng Thượng Đế
Kiếp sau có lấy chồng
Xin lấy chồng thi sĩ
Dẫu biết, dẫu biết chàng tay không

La prochaine vie

Hier soir, j'ai rêvé
Que ma mère me mariait
À un poète
Un homme au destin bien difficile

Nous écrivions des poèmes, mon mari et moi
Dans un humble cabanon
Le toit fuyait, il ne cessait de fuir
Mais nous continuions à écrire

Ses poèmes étaient affichés sur les murs
Les miens servaient de protection contre la pluie
Nous avions huit enfants
Qui n'avaient d'amour que pour la poésie

Le jardin était plein de fleurs
Le jardin était rempli de rêves
La porte du cabanon restait souvent ouverte
Alors le printemps était là tout au long de l'année

Nous ne nous souciions pas du commerce
Ni de la course au succès
Toute la famille était poètes
Et donc, nous étions pauvres, vraiment très pauvres

Hier soir, j'ai rêvé
Que ma mère me mariait
À un poète
Un homme au destin bien difficile

Nous écrivions des poèmes, mon mari et moi
Dans un humble cabanon
Le toit fuyait, il ne cessait de fuir
Mais nous continuions à écrire

Ses poèmes étaient affichés sur les murs
Les miens servaient de protection contre la pluie
Nous avions huit enfants
Qui n'avaient d'amour que pour la poésie

Le jardin était plein de fleurs
Le jardin était rempli de rêves
La porte du cabanon restait souvent ouverte
Alors le printemps était là tout au long de l'année

Nous ne nous souciions pas du commerce
Ni de la course au succès
Toute la famille était poètes
Et donc, nous étions pauvres, vraiment très pauvres

Je prie Dieu
Si je me marie dans la prochaine vie
Je veux épouser un poète
Même si je sais qu'il n'aura rien

Je prie Dieu
Si je me marie dans la prochaine vie
Je veux épouser un poète
Même si je sais, même si je sais qu'il n'aura rien