Kể chuyện trong đêm - Phi Nhung перевод на немецкий

Kể chuyện trong đêm

Một đêm biết chuyện chúng mình yêu nhau
Người bạn chiến đấu nằm bên nói rằng
Xin chúc hai người suốt đời yêu nhau
Như trái cau xanh chung tình cùng trầu
Tình yêu như hoa sóng trên đại dương
Vẫn dâng lên dạt dào

Người em bé nhỏ má hồng yêu ơi
Đừng buồn những lúc chiều pha sắc lạnh
Anh hứa anh là suốt đời của em
Em chớ lo câu ân tình nhạt nhoà
Thời gian bôi xoá áo anh nhạt phai
Chớ không phai nhạt lòng

Nhớ lúc rời nhau chiều thu ấy
Lá khô nào rơi rụng bước em đi
Áo xanh nghiêng dài mờ dần trong sương cát bay
Nếu biết người đi vì sông núi
Cách chia này cho hạnh phúc mai sau
Chắc em thôi sầu vì người đi cho lý tưởng

Nửa đêm nói chuyện chúng mình yêu nhau
Một vầng trăng khuya lạc trên tuyến đầu
Em hỡi sau này chúng mình thành đôi
Như lúc trăng vơi để rồi lại đầy
Thì tương lai đó có anh và em
Ghép tên chung thiệp hồng

Nhớ lúc rời nhau chiều thu ấy
Lá khô nào rơi rụng bước em đi
Áo xanh nghiêng dài mờ dần trong sương cát bay
Nếu biết người đi vì sông núi
Cách chia này cho hạnh phúc mai sau
Chắc em thôi sầu vì người đi cho lý tưởng

Nửa đêm nói chuyện chúng mình yêu nhau
Một vầng trăng khuya lạc trên tuyến đầu
Em hỡi sau này chúng mình thành đôi
Như lúc trăng vơi để rồi lại đầy
Thì tương lai đó có anh và em
Ghép tên chung thiệp hồng

Thì tương lai đó có anh và em
Ghép tên chung thiệp hồng

Eine Geschichte in der Nacht erzählt

Eines Nachts, als wir uns von unserer Liebe erzählten,
sagte mein Kamerad neben mir,
er wünsche uns, dass wir uns ein Leben lang lieben,
wie die grüne Betelnuss, die treu zur Betelpalme steht.
Liebe ist wie Blumen und Wellen auf dem Ozean,
die immer wieder aufbrausen.

Mein kleines Mädchen, mit den rosigen Wangen, meine Liebe,
sei nicht traurig, wenn der Abend in Kühle übergeht.
Ich verspreche, dass ich für immer der Deine bin,
sorge dich nicht, dass unsere Zuneigung verblasst.
Die Zeit mag meine Kleidung verblassen lassen,
aber nicht mein Herz.

Ich erinnere mich, als wir uns an jenem Herbstabend trennten,
als trockene Blätter fielen, während du gingst.
Dein langes, blaues Gewand verschwand langsam im Nebel und fliegenden Sand.
Wenn du wüsstest, dass ich für das Land gehe,
dass diese Trennung für unser zukünftiges Glück ist,
würdest du sicher nicht trauern, weil ich für ein Ideal gehe.

Mitten in der Nacht, erzählend von unserer Liebe,
ein später Mond, verirrt an der Frontlinie.
Mein Schatz, wenn wir später ein Paar werden,
so wie der Mond abnimmt und wieder zunimmt,
dann wird es in dieser Zukunft dich und mich geben,
unsere Namen gemeinsam auf einer Hochzeitskarte.

Ich erinnere mich, als wir uns an jenem Herbstabend trennten,
als trockene Blätter fielen, während du gingst.
Dein langes, blaues Gewand verschwand langsam im Nebel und fliegenden Sand.
Wenn du wüsstest, dass ich für das Land gehe,
dass diese Trennung für unser zukünftiges Glück ist,
würdest du sicher nicht trauern, weil ich für ein Ideal gehe.

Mitten in der Nacht, erzählend von unserer Liebe,
ein später Mond, verirrt an der Frontlinie.
Mein Schatz, wenn wir später ein Paar werden,
so wie der Mond abnimmt und wieder zunimmt,
dann wird es in dieser Zukunft dich und mich geben,
unsere Namen gemeinsam auf einer Hochzeitskarte.

Dann wird es in dieser Zukunft dich und mich geben,
unsere Namen gemeinsam auf einer Hochzeitskarte.