Kể chuyện trong đêm - Phi Nhung перевод на французский

Kể chuyện trong đêm

Một đêm biết chuyện chúng mình yêu nhau
Người bạn chiến đấu nằm bên nói rằng
Xin chúc hai người suốt đời yêu nhau
Như trái cau xanh chung tình cùng trầu
Tình yêu như hoa sóng trên đại dương
Vẫn dâng lên dạt dào

Người em bé nhỏ má hồng yêu ơi
Đừng buồn những lúc chiều pha sắc lạnh
Anh hứa anh là suốt đời của em
Em chớ lo câu ân tình nhạt nhoà
Thời gian bôi xoá áo anh nhạt phai
Chớ không phai nhạt lòng

Nhớ lúc rời nhau chiều thu ấy
Lá khô nào rơi rụng bước em đi
Áo xanh nghiêng dài mờ dần trong sương cát bay
Nếu biết người đi vì sông núi
Cách chia này cho hạnh phúc mai sau
Chắc em thôi sầu vì người đi cho lý tưởng

Nửa đêm nói chuyện chúng mình yêu nhau
Một vầng trăng khuya lạc trên tuyến đầu
Em hỡi sau này chúng mình thành đôi
Như lúc trăng vơi để rồi lại đầy
Thì tương lai đó có anh và em
Ghép tên chung thiệp hồng

Nhớ lúc rời nhau chiều thu ấy
Lá khô nào rơi rụng bước em đi
Áo xanh nghiêng dài mờ dần trong sương cát bay
Nếu biết người đi vì sông núi
Cách chia này cho hạnh phúc mai sau
Chắc em thôi sầu vì người đi cho lý tưởng

Nửa đêm nói chuyện chúng mình yêu nhau
Một vầng trăng khuya lạc trên tuyến đầu
Em hỡi sau này chúng mình thành đôi
Như lúc trăng vơi để rồi lại đầy
Thì tương lai đó có anh và em
Ghép tên chung thiệp hồng

Thì tương lai đó có anh và em
Ghép tên chung thiệp hồng

Racontant des histoires dans la nuit

Une nuit, j'ai appris que nous étions amoureux
Mon compagnon de combat, couché à côté de moi, a dit
Je te souhaite à toi et à elle de vous aimer toute votre vie
Comme le fruit du palmier à bétel, symbole de fidélité, avec le bétel
L'amour est comme les vagues sur l'océan
Toujours débordant d'affection

Mon petit amour aux joues roses
Ne sois pas triste quand le soir prend une teinte froide
Je te promets que je serai à toi toute ma vie
Ne crains pas que l'amour s'estompe
Le temps peut effacer les couleurs de mes vêtements
Mais jamais l'amour que je porte en mon cœur

Je me souviens de notre séparation, cet automne
Les feuilles mortes qui tombaient quand tu es partie
Ta robe verte, longue et flottante, s'estompait dans la brume du sable qui vole
Si j'avais su que tu partais pour le pays et pour le combat
Que ce départ nous garantissait un bonheur futur
Tu n'aurais pas été triste, car tu sais que je suis partie pour un idéal

Au milieu de la nuit, nous parlions de notre amour
Un clair de lune s'égarait sur le front de bataille
Mon amour, un jour nous serons un couple
Comme la lune qui diminue puis revient à son plein
L'avenir nous appartiendra, à toi et à moi
Nos noms unis sur une carte d'invitation rose

Je me souviens de notre séparation, cet automne
Les feuilles mortes qui tombaient quand tu es partie
Ta robe verte, longue et flottante, s'estompait dans la brume du sable qui vole
Si j'avais su que tu partais pour le pays et pour le combat
Que ce départ nous garantissait un bonheur futur
Tu n'aurais pas été triste, car tu sais que je suis partie pour un idéal

Au milieu de la nuit, nous parlions de notre amour
Un clair de lune s'égarait sur le front de bataille
Mon amour, un jour nous serons un couple
Comme la lune qui diminue puis revient à son plein
L'avenir nous appartiendra, à toi et à moi
Nos noms unis sur une carte d'invitation rose

L'avenir nous appartiendra, à toi et à moi
Nos noms unis sur une carte d'invitation rose