Kể chuyện trong đêm - Phi Nhung перевод на русский

Kể chuyện trong đêm

Một đêm biết chuyện chúng mình yêu nhau
Người bạn chiến đấu nằm bên nói rằng
Xin chúc hai người suốt đời yêu nhau
Như trái cau xanh chung tình cùng trầu
Tình yêu như hoa sóng trên đại dương
Vẫn dâng lên dạt dào

Người em bé nhỏ má hồng yêu ơi
Đừng buồn những lúc chiều pha sắc lạnh
Anh hứa anh là suốt đời của em
Em chớ lo câu ân tình nhạt nhoà
Thời gian bôi xoá áo anh nhạt phai
Chớ không phai nhạt lòng

Nhớ lúc rời nhau chiều thu ấy
Lá khô nào rơi rụng bước em đi
Áo xanh nghiêng dài mờ dần trong sương cát bay
Nếu biết người đi vì sông núi
Cách chia này cho hạnh phúc mai sau
Chắc em thôi sầu vì người đi cho lý tưởng

Nửa đêm nói chuyện chúng mình yêu nhau
Một vầng trăng khuya lạc trên tuyến đầu
Em hỡi sau này chúng mình thành đôi
Như lúc trăng vơi để rồi lại đầy
Thì tương lai đó có anh và em
Ghép tên chung thiệp hồng

Nhớ lúc rời nhau chiều thu ấy
Lá khô nào rơi rụng bước em đi
Áo xanh nghiêng dài mờ dần trong sương cát bay
Nếu biết người đi vì sông núi
Cách chia này cho hạnh phúc mai sau
Chắc em thôi sầu vì người đi cho lý tưởng

Nửa đêm nói chuyện chúng mình yêu nhau
Một vầng trăng khuya lạc trên tuyến đầu
Em hỡi sau này chúng mình thành đôi
Như lúc trăng vơi để rồi lại đầy
Thì tương lai đó có anh và em
Ghép tên chung thiệp hồng

Thì tương lai đó có anh và em
Ghép tên chung thiệp hồng

Рассказ в ночи

В одну из ночей, когда мы узнали о нашей любви,
Мой боевой товарищ, лежавший рядом, сказал:
«Желаю вам любить друг друга всю жизнь,
Как зелёный бетель неизменно любит ареку».
Любовь, как волна в океане,
Всё набегает и набегает...

Мой милый, румяный, любимый,
Не грусти, когда день склоняется к вечеру,
Я обещаю, я буду с тобой всегда.
Не бойся, что наша любовь угаснет,
Время может выцветить мою гимнастерку,
Но не моё сердце.

Помню, как мы прощались той осенью,
Сухие листья падали под твои ноги,
Твоя зелёная форма растворялась в песчаной дымке.
Если бы я знала, что ты уходишь ради Родины,
Что это расставание – ради нашего будущего счастья,
Я бы не грустила, ведь ты ушёл ради высокой цели.

Посреди ночи мы говорили о нашей любви,
Блуждал одинокий диск луны над линией фронта.
Любимый, после всего мы будем вместе,
Как убывающая луна снова становится полной.
В нашем будущем будем только ты и я,
Наши имена будут стоять рядом на свадебном приглашении.

Помню, как мы прощались той осенью,
Сухие листья падали под твои ноги,
Твоя зелёная форма растворялась в песчаной дымке.
Если бы я знала, что ты уходишь ради Родины,
Что это расставание – ради нашего будущего счастья,
Я бы не грустила, ведь ты ушёл ради высокой цели.

Посреди ночи мы говорили о нашей любви,
Блуждал одинокий диск луны над линией фронта.
Любимый, после всего мы будем вместе,
Как убывающая луна снова становится полной.
В нашем будущем будем только ты и я,
Наши имена будут стоять рядом на свадебном приглашении.

В нашем будущем будем только ты и я,
Наши имена будут стоять рядом на свадебном приглашении.