Текст и перевод песни Phi Nhung - Lòng Mẹ

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển thái bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Thương con mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt màu
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng...
Mẹ yêu...

Mother's Heart

Mother's heart is as vast as the Pacific Ocean, surging
Mother's love is as tender as a gentle, sweet stream
Mother's words are as soothing as the rustling of rice paddies in the evening
Lullaby by the moonlit porch, reflecting the shadow of my beloved mother

Mother's love for her child is like the full moon in autumn
Mother's love is like the breeze playing on the surface of a lake
Lullaby, enchanting and soft, like the fluttering of a kite
Sunshine and rain, morning and evening, merry with the songs of children

Worrying about her child through countless nights
When her child sleeps peacefully, the mother's joy knows no bounds
Caring for her child through late nights and early mornings for months
Toiling and persevering to raise her child until they grow up

Despite the wind and rain, the mother's frail body does not falter
Sun and rain turn her hair a mournful gray
Day and night, her joy is her young child
The mother's lullaby, soothing and enduring through the years

For her child, the mother sings a gentle song
Cradling her sleeping child, she cares not for sleepless nights
For years, her tears flowed like a river
Soaking into her child's heart, her hair drenched with the dew of time

Even when her child is far away, on their own path
Even through life's storms and trials
Though her love may fade, it never truly dies
She still longs for their return, to gather
My love...