Lối thu xưa - Phi Nhung перевод на французский

Lối thu xưa

Chiều trả về khuôn viên
Sân trường xưa ngõ vắng im lìm
Thẫn thờ hàng cây nghiêng
Ôm mình em bé nhỏ dịu hiền

Đường trải dài thênh thang
Như tình anh mở ngõ tuôn tràn
Đếm thầm từng bước em đi
Em ước mình như lá thu vàng

Để dập dìu bên em
Hôn cài lên tóc xõa vai mềm
Để trải đường em đi
Đưa hồn em tới nẻo êm đềm

Và dạt dào yêu thương
Theo làn mây gửi đến bên người
Dâng trọn tình yêu cao vời
Em vẫn hoài ôm ấp bên đời

Nhưng tháng năm
Vùi chôn bao nhiêu ước mơ
Bao nỗi niềm
Buồn thương những đêm ngóng chờ

Đời chắt chiu
Sớm chiều phiền muộn hắt hiu
Em vẫn còn trên lối thu xưa
Hay đã về nơi nẻo xa mờ?

Đời trả về cho anh
Sân trường xưa vàng võ u sầu
Đời dệt mộng em đi
Riêng mình ai sớt nỗi chia lìa

Đường mộng nào em sang
Riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Em vẫn chờ anh giữa mây ngàn

Nhưng tháng năm
Vùi chôn bao nhiêu ước mơ
Bao nỗi niềm
Buồn thương những đêm ngóng chờ

Đời chắt chiu
Sớm chiều phiền muộn hắt hiu
Em vẫn còn trên lối thu xưa
Hay đã về nơi nẻo xa mờ?

Đời trả về cho anh
Sân trường xưa vàng võ u sầu
Đời dệt mộng em đi
Riêng mình ai sớt nỗi chia lìa

Đường mộng nào em sang
Riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Em vẫn chờ anh giữa mây ngàn

Đường mộng nào em sang
Riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Em vẫn chờ anh giữa mây ngàn

Le chemin de l'automne

Le soir revient sur le campus
L'ancienne cour de l'école est silencieuse et déserte
Les arbres se penchent avec mélancolie
Embrassant un petit enfant doux et gentil

La route s'étend à perte de vue
Comme ton amour s'ouvre et déborde
Je compte chaque pas que je fais
Je rêve d'être comme une feuille d'automne jaune

Pour que tu puisses me bercer
Et déposer un baiser sur mes cheveux lâchés
Pour que tu paves mon chemin
Et conduises mon âme vers un lieu paisible

Et que l'amour débordant
Suive les nuages ​​vers toi
Je t'offre tout mon amour qui s'élève haut
Je continue de le chérir pour toujours

Mais les années
Ont enseveli tant de rêves
Tant de sentiments
De tristesse et d'attente dans les nuits

La vie est pleine
De soucis et de solitude matin et soir
Je suis toujours sur le chemin de l'automne
Ou suis-je partie vers un lieu lointain et obscur ?

La vie te rend l'ancienne cour de l'école
Jaune et triste
La vie tisse mes rêves
Qui seul peut supporter la douleur de la séparation ?

Quel chemin de rêve ai-je traversé ?
Je suis seule, comme une feuille d'automne fanée
Je sais que mon cœur rêve toujours
Tu m'attends toujours parmi les nuages

Mais les années
Ont enseveli tant de rêves
Tant de sentiments
De tristesse et d'attente dans les nuits

La vie est pleine
De soucis et de solitude matin et soir
Je suis toujours sur le chemin de l'automne
Ou suis-je partie vers un lieu lointain et obscur ?

La vie te rend l'ancienne cour de l'école
Jaune et triste
La vie tisse mes rêves
Qui seul peut supporter la douleur de la séparation ?

Quel chemin de rêve ai-je traversé ?
Je suis seule, comme une feuille d'automne fanée
Je sais que mon cœur rêve toujours
Tu m'attends toujours parmi les nuages

Quel chemin de rêve ai-je traversé ?
Je suis seule, comme une feuille d'automne fanée
Je sais que mon cœur rêve toujours
Tu m'attends toujours parmi les nuages