Lý con sáo Bạc Liêu - Phi Nhung перевод на немецкий

Lý con sáo Bạc Liêu

Rồi thì sáo cũng sang sông
Bỏ trong dĩ vãng tấm lòng mồ côi
Bạc Liêu cùng với qua mùi
Nhớ thương em bậu khóc mùi một phen

À ơi ới à a à a ơi
Trời mưa lâm râm ướt dầm bông soái
Bậu đi lấy chồng sao chẳng nói qua hay
Trách chi câu thề khi nào cậu quay nó á quay
Thì qua với bậu mới đứt dây cang thường
Mà nay con sáo sang sông
Sáo sang sông rộng theo người dưng về xứ xa

Rồi thì sáo cũng bay xa
Bỏ trên bến nước tiếng ca buồn hiu
Vàng trôi chẳng tiếc chi nhiều
Tiếc thương em bậu chín chiều ruột đau

À ơi ới à a à a ơi
Trời mưa lâm râm ướt dầm bông soái
Bậu đi lấy chồng sao chẳng nói qua ơi
Gió đưa con sâu lên bờ bù non bù nước khóc than
Vì chân lẻ bạn mới ốm o cung đàn
Tình bậu không muốn mang
Gió lay bông tràm đêm nằm nghe sầu thắt lá gan

Vì chân lẻ bạn mới ốm o cung đàn
Tình bậu không muốn mang
Gió lay bông tràm đêm nằm nghe sầu thắt lá gan
Ai đưa cái kìa con sáo nó sang sông
Ðể cho cái kìa con sáo sổ lồng bay xa

Das Lied vom Star aus Bạc Liêu

Und dann flog der Star über den Fluss,
ließ das verwaiste Herz in der Vergangenheit zurück.
Bạc Liêu, ach, wie schmerzlich,
ich vermisse dich, mein Schatz, und weine bitterlich.

À ơi ới à a à a ơi,
es nieselt und benetzt die Blüten,
warum hast du geheiratet, ohne mir etwas zu sagen?
Was soll ich mit dem Schwur, dass erst, wenn sich das Mühlrad dreht,
unsere Liebe enden würde?
Und nun ist der Star über den Fluss geflogen,
über den weiten Fluss zu einem Fremden in ein fernes Land.

Und dann flog der Star weit fort,
ließ am Ufer ein trauriges Lied zurück.
Ich bereue das verlorene Gold nicht so sehr,
wie ich dich, mein Schatz, vermisse und mein Herz vor Schmerz zerbricht.

À ơi ới à a à a ơi,
es nieselt und benetzt die Blüten,
warum hast du geheiratet, ohne mir etwas zu sagen, mein Lieber?
Der Wind weht die Raupe ans Ufer, sie weint und klagt,
weil sie ihren Partner verloren hat und nun einsam spielt.
Du wolltest meine Liebe nicht,
der Wind wiegt die Melaleuca-Blüten, nachts liege ich wach und mein Herz schmerzt.

Weil sie ihren Partner verloren hat und nun einsam spielt,
du wolltest meine Liebe nicht,
der Wind wiegt die Melaleuca-Blüten, nachts liege ich wach und mein Herz schmerzt.
Wer hat den Star über den Fluss getragen?
So dass der Star aus dem Käfig entfliegen konnte.