Текст и перевод песни Phi Nhung - Lý con sáo Bạc Liêu

Lý con sáo Bạc Liêu

Rồi thì sáo cũng sang sông
Bỏ trong dĩ vãng tấm lòng mồ côi
Bạc Liêu cùng với qua mùi
Nhớ thương em bậu khóc mùi một phen

À ơi ới à a à a ơi
Trời mưa lâm râm ướt dầm bông soái
Bậu đi lấy chồng sao chẳng nói qua hay
Trách chi câu thề khi nào cậu quay nó á quay
Thì qua với bậu mới đứt dây cang thường
Mà nay con sáo sang sông
Sáo sang sông rộng theo người dưng về xứ xa

Rồi thì sáo cũng bay xa
Bỏ trên bến nước tiếng ca buồn hiu
Vàng trôi chẳng tiếc chi nhiều
Tiếc thương em bậu chín chiều ruột đau

À ơi ới à a à a ơi
Trời mưa lâm râm ướt dầm bông soái
Bậu đi lấy chồng sao chẳng nói qua ơi
Gió đưa con sâu lên bờ bù non bù nước khóc than
Vì chân lẻ bạn mới ốm o cung đàn
Tình bậu không muốn mang
Gió lay bông tràm đêm nằm nghe sầu thắt lá gan

Vì chân lẻ bạn mới ốm o cung đàn
Tình bậu không muốn mang
Gió lay bông tràm đêm nằm nghe sầu thắt lá gan
Ai đưa cái kìa con sáo nó sang sông
Ðể cho cái kìa con sáo sổ lồng bay xa

La flûte de Bạc Liêu

Alors, la flûte a traversé le fleuve,
Laissant derrière elle un cœur orphelin.
Bạc Liêu et son parfum familier,
Me rappellent toi, et je pleure un instant.

À ơi ới à a à a ơi
La pluie fine trempe les fleurs de soái.
Tu es parti te marier sans me le dire,
Trahissant nos serments, comme une girouette qui tourne.
Entre toi et moi, le lien est rompu,
Et maintenant, la flûte traverse le fleuve,
Elle traverse le large fleuve, suivant un étranger vers un pays lointain.

Alors, la flûte s'est envolée au loin,
Laissant sur le quai un chant mélancolique.
L'or s'écoule, je n'en ai cure,
Je ne regrette que toi, et mon cœur souffre jour et nuit.

À ơi ới à a à a ơi
La pluie fine trempe les fleurs de soái.
Tu es parti te marier sans me le dire,
Le vent porte le ver sur la berge, il pleure et se lamente,
Car il est seul, et son luth est silencieux.
Je ne voulais pas porter ton amour,
Le vent souffle sur les fleurs de tràm, la nuit, la tristesse me serre le cœur.

Car il est seul, et son luth est silencieux.
Je ne voulais pas porter ton amour,
Le vent souffle sur les fleurs de tràm, la nuit, la tristesse me serre le cœur.
Qui a fait traverser le fleuve à la flûte ?
Qui a laissé la flûte s'échapper de sa cage et s'envoler au loin ?