Текст и перевод песни Phi Nhung - Lý con sáo Bạc Liêu

Lý con sáo Bạc Liêu

Rồi thì sáo cũng sang sông
Bỏ trong dĩ vãng tấm lòng mồ côi
Bạc Liêu cùng với qua mùi
Nhớ thương em bậu khóc mùi một phen

À ơi ới à a à a ơi
Trời mưa lâm râm ướt dầm bông soái
Bậu đi lấy chồng sao chẳng nói qua hay
Trách chi câu thề khi nào cậu quay nó á quay
Thì qua với bậu mới đứt dây cang thường
Mà nay con sáo sang sông
Sáo sang sông rộng theo người dưng về xứ xa

Rồi thì sáo cũng bay xa
Bỏ trên bến nước tiếng ca buồn hiu
Vàng trôi chẳng tiếc chi nhiều
Tiếc thương em bậu chín chiều ruột đau

À ơi ới à a à a ơi
Trời mưa lâm râm ướt dầm bông soái
Bậu đi lấy chồng sao chẳng nói qua ơi
Gió đưa con sâu lên bờ bù non bù nước khóc than
Vì chân lẻ bạn mới ốm o cung đàn
Tình bậu không muốn mang
Gió lay bông tràm đêm nằm nghe sầu thắt lá gan

Vì chân lẻ bạn mới ốm o cung đàn
Tình bậu không muốn mang
Gió lay bông tràm đêm nằm nghe sầu thắt lá gan
Ai đưa cái kìa con sáo nó sang sông
Ðể cho cái kìa con sáo sổ lồng bay xa

Песня о флейте из Бакльеу

И вот флейта моя уплывает,
Оставляя в прошлом одинокую душу.
Бакльеу с ароматом цветов куа,
Вспоминая тебя, милый, я горько плачу.

Ах, ой, ах, а, а, ой,
Дождь моросит, намочил цветы сои.
Ты женился, милый, почему ж не сказал мне?
Вот почему наши клятвы, словно колесо, повернулись вспять,
И наша связь, милый, теперь разорвана.
А теперь моя флейта уплывает,
Уплывает по широкой реке, вслед за чужим человеком в дальние края.

И вот флейта моя улетает,
Оставляя на берегу грустную песню.
Золото уплывает, не жалею о нем,
Жалею о тебе, милый, девять вечеров сердце болит.

Ах, ой, ах, а, а, ой,
Дождь моросит, намочил цветы сои.
Ты женился, милый, почему ж не сказал мне?
Ветер несет червячка на берег, он плачет, жалуясь на свою судьбу,
Из-за одиночества моя цитра звучит печально.
Твою любовь я не хотела принимать,
Ветер качает цветы трам, ночью лежу, печаль сжимает сердце.

Из-за одиночества моя цитра звучит печально.
Твою любовь я не хотела принимать,
Ветер качает цветы трам, ночью лежу, печаль сжимает сердце.
Кто же это позволил моей флейте уплыть?
Кто же это выпустил мою флейту из клетки, позволив ей улететь?