Mưa
rừng
ơi
mưa
rừng
Pluie
de
la
forêt,
pluie
de
la
forêt
Hạt
mưa
nhớ
ai
mưa
triền
miên
Chaque
goutte
de
pluie,
un
souvenir
de
toi,
une
pluie
incessante
Phải
chăng
mưa
buồn
vì
tình
đời
Est-ce
que
la
pluie
est
triste
à
cause
de
la
vie
?
Mưa
sầu
vì
lòng
người
duyên
kiếp
không
lâu
Est-ce
qu'elle
est
pleine
de
chagrin
à
cause
des
relations
qui
ne
durent
pas
longtemps
?
Mưa
từ
đâu
mưa
về
D'où
vient
la
pluie
?
Làm
muôn
lá
hoa
rơi
tả
tơi
Elle
fait
tomber
toutes
les
fleurs
en
morceaux
Tiếng
mưa
gió
lạnh
lùa
ngoài
mành
Le
bruit
de
la
pluie
et
le
vent
froid
entrent
par
la
fenêtre
Lá
vàng
rời
lìa
cành
gợi
ta
nỗi
niềm
riêng
Les
feuilles
jaunes
tombent
des
branches,
me
rappelant
mes
propres
soucis
Ôi
ta
mong
ước
xa
xôi
Oh,
mes
rêves
lointains
Nhưng
đêm
mãi
cô
đơn
gửi
tâm
tư
về
đâu?
Mais
la
nuit
est
toujours
seule,
où
envoyer
mes
pensées
?
Mưa
thương
ai
mưa
nhớ
ai
Pluie,
à
qui
penses-tu,
à
qui
te
souviens-tu
?
Mưa
rơi
như
nức
nở
Tu
tombes
comme
des
sanglots
Mưa
rơi
trong
lòng
tôi
Tu
tombes
dans
mon
cœur
Mưa
rừng
ơi
mưa
rừng
Pluie
de
la
forêt,
pluie
de
la
forêt
Tìm
đâu
hỡi
bóng
hoa
ngày
xưa?
Où
trouver
le
reflet
des
fleurs
d'antan
?
Mỗi
khi
mưa
rừng
về
muộn
màng
Chaque
fois
que
la
pluie
de
la
forêt
revient
tard
Bóng
chiều
vàng
dần
tàn
L'ombre
dorée
du
soir
s'estompe
Lòng
thương
nhớ
nào
nguôi?
Le
cœur
rempli
de
nostalgie,
quand
s'apaisera-t-il
?
Mưa
rừng
ơi
mưa
rừng
Pluie
de
la
forêt,
pluie
de
la
forêt
Hạt
mưa
nhớ
ai
mưa
triền
miên
Chaque
goutte
de
pluie,
un
souvenir
de
toi,
une
pluie
incessante
Phải
chăng
mưa
buồn
vì
tình
đời
Est-ce
que
la
pluie
est
triste
à
cause
de
la
vie
?
Mưa
sầu
vì
lòng
người
duyên
kiếp
không
lâu
Est-ce
qu'elle
est
pleine
de
chagrin
à
cause
des
relations
qui
ne
durent
pas
longtemps
?
Mưa
từ
đâu
mưa
về
D'où
vient
la
pluie
?
Làm
muôn
lá
hoa
rơi
tả
tơi
Elle
fait
tomber
toutes
les
fleurs
en
morceaux
Tiếng
mưa
gió
lạnh
lùa
ngoài
mành
Le
bruit
de
la
pluie
et
le
vent
froid
entrent
par
la
fenêtre
Lá
vàng
rời
lìa
cành,
gợi
ta
nỗi
niềm
riêng
Les
feuilles
jaunes
tombent
des
branches,
me
rappelant
mes
propres
soucis
Ôi
ta
mong
ước
xa
xôi
Oh,
mes
rêves
lointains
Nhưng
đêm
mãi
cô
đơn
gửi
tâm
tư
về
đâu?
Mais
la
nuit
est
toujours
seule,
où
envoyer
mes
pensées
?
Mưa
thương
ai
mưa
nhớ
ai?
Pluie,
à
qui
penses-tu,
à
qui
te
souviens-tu
?
Mưa
rơi
như
nức
nở
Tu
tombes
comme
des
sanglots
Mưa
rơi
trong
lòng
tôi
Tu
tombes
dans
mon
cœur
Mưa
rừng
ơi
mưa
rừng
Pluie
de
la
forêt,
pluie
de
la
forêt
Tìm
đâu
hỡi
bóng
hoa
ngày
xưa?
Où
trouver
le
reflet
des
fleurs
d'antan
?
Mỗi
khi
mưa
rừng
về
muộn
màng
Chaque
fois
que
la
pluie
de
la
forêt
revient
tard
Bóng
chiều
vàng
dần
tàn
L'ombre
dorée
du
soir
s'estompe
Lòng
thương
nhớ
nào
nguôi?
Le
cœur
rempli
de
nostalgie,
quand
s'apaisera-t-il
?
Mỗi
khi
mưa
rừng
về
muộn
màng
Chaque
fois
que
la
pluie
de
la
forêt
revient
tard
Bóng
chiều
vàng
dần
tàn
L'ombre
dorée
du
soir
s'estompe
Lòng
thương
nhớ
nào
nguôi?
Le
cœur
rempli
de
nostalgie,
quand
s'apaisera-t-il
?
Mỗi
khi
mưa
rừng
về
muộn
màng
Chaque
fois
que
la
pluie
de
la
forêt
revient
tard
Bóng
chiều
vàng
dần
tàn
L'ombre
dorée
du
soir
s'estompe
Lòng
thương
nhớ
nào
nguôi?
Le
cœur
rempli
de
nostalgie,
quand
s'apaisera-t-il
?
Оцените перевод
1 Khung Trời Tưởng Nhớ
2 Lời Tạ Từ
3 Chuyện Đêm Mưa
4 Giọt Lệ Tình
5 Nhật Ký Đời Tôi
6 Thầm Kín
7 Mặt Trời Bé Con
8 Ai Khổ Vì Ai
9 Kể Từ Đêm Đó
10 Mùa Xuân Trong Thư Em
11 Biển Mặn
12 Kỷ Niệm Chúng Mình
13 Tâm Sự Nàng Buram
14 Mưa Rừng
15 Trộm Nhìn Nhau
16 Vùng Lá Me Bay
17 Ngày Xưa Lên 5 Lên 3
18 Trả Lại Thời Gian
19 Nét Buồn Thời Chiến
20 Nhớ Nhau Hoài
21 Gái Nhà Nghèo
22 Vầng Trán Suy Tư
23 Cô Bạn Học
24 Điệp Khúc Thương Đau
25 Hát Ru Tình Đời
26 Quán Nửa Khuya
27 Thuyen Xa Ben Do
28 Chuyến Đò Dang Dở
29 Đường Về Hai Thôn
30 Đám Cưới Đầu Xuân
31 Chuyện Tình Cô Gái Sầu Riêng
32 Bài Ca Kỷ Niệm
33 Vườn Tao Ngộ
34 Nhành cây trứng cá
35 Doi Thay
36 Nhớ Về Hội Lim
37 Khuya Nay Anh Đi Rồi
38 Phận Gái Thuyền Quyên
39 Khóc Thầm
40 Xin Yêu Tôi Bằng Cả Tình Người
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.