Текст и перевод песни Phi Nhung - Mưa Rừng

Mưa Rừng

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu

Mưa từ đâu mưa về
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai mưa nhớ ai
Mưa rơi như nức nở
Mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi bóng hoa ngày xưa?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu

Mưa từ đâu mưa về
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành, gợi ta nỗi niềm riêng

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nức nở
Mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi bóng hoa ngày xưa?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Лесной дождь

Лесной дождь, ах, лесной дождь,
Капли дождя, по ком вы скучаете, так затянувшись?
Может быть, дождь грустит о бренности любви,
Грустит о тех, чьи судьбы сплелись лишь ненадолго.

Откуда ты пришел, дождь,
Заставив листья и цветы кружиться в печальном танце?
Сквозь ставни пробирается холодный ветер и шум дождя,
Желтые листья, сорванные с ветвей, пробуждают во мне тоску.

Ах, как далеки мои мечты,
Ночи бесконечно одиноки, кому доверить свои мысли?
Дождь, по кому ты плачешь, о ком ты тоскуешь?
Твои капли падают, словно рыдания,
И откликаются болью в моем сердце.

Лесной дождь, ах, лесной дождь,
Где же ты скрыл тот образ, что был мне дорог?
Всякий раз, когда ты приходишь так поздно,
Золотой свет дня меркнет,
И тоска моя не знает утешения.

Лесной дождь, ах, лесной дождь,
Капли дождя, по ком вы скучаете, так затянувшись?
Может быть, дождь грустит о бренности любви,
Грустит о тех, чьи судьбы сплелись лишь ненадолго.

Откуда ты пришел, дождь,
Заставив листья и цветы кружиться в печальном танце?
Сквозь ставни пробирается холодный ветер и шум дождя,
Желтые листья, сорванные с ветвей, пробуждают во мне тоску.

Ах, как далеки мои мечты,
Ночи бесконечно одиноки, кому доверить свои мысли?
Дождь, по кому ты плачешь, о ком ты тоскуешь?
Твои капли падают, словно рыдания,
И откликаются болью в моем сердце.

Лесной дождь, ах, лесной дождь,
Где же ты скрыл тот образ, что был мне дорог?
Всякий раз, когда ты приходишь так поздно,
Золотой свет дня меркнет,
И тоска моя не знает утешения.

Всякий раз, когда ты приходишь так поздно,
Золотой свет дня меркнет,
И тоска моя не знает утешения.

Всякий раз, когда ты приходишь так поздно,
Золотой свет дня меркнет,
И тоска моя не знает утешения.