Mùa thu lá bay - Phi Nhung перевод на французский

Mùa thu lá bay

Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi, đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi, sao nhiều cay đắng?
Tình vẫn đắm say, người cũng xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu

Mùa thu lá bay em đã đi rồi
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau

Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi, đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi, sao nhiều cay đắng?
Tình vẫn đắm say, người cũng xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu

Mùa thu lá bay, em đã đi rồi
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau

Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau

Les feuilles tombent en automne

Une journée à vivre à tes côtés serait une éternité
Même si la pluie tombe, même si les années s'effacent
Je prie le ciel pour que nous nous aimions éternellement, mon amour
Ne laisse pas le destin nous séparer

Oh monde, pourquoi tant d'amertume?
L'amour est si intense, et pourtant tu t'es éloigné de moi
Je reste assise, serrant ma blessure dans la douleur
Écoutant le cri de l'amour dans mon cœur qui souffre

Les feuilles tombent en automne, tu es partie
Nos rêves d'amour se sont effondrés, oh combien
Maintenant, je suis obligée de m'éloigner, le monde pleure de chagrin
Je te donne rendez-vous dans une autre vie, pour nous retrouver

Une journée à vivre à tes côtés serait une éternité
Même si la pluie tombe, même si les années s'effacent
Je prie le ciel pour que nous nous aimions éternellement, mon amour
Ne laisse pas le destin nous séparer

Oh monde, pourquoi tant d'amertume?
L'amour est si intense, et pourtant tu t'es éloigné de moi
Je reste assise, serrant ma blessure dans la douleur
Écoutant le cri de l'amour dans mon cœur qui souffre

Les feuilles tombent en automne, tu es partie
Nos rêves d'amour se sont effondrés, oh combien
Maintenant, je suis obligée de m'éloigner, le monde pleure de chagrin
Je te donne rendez-vous dans une autre vie, pour nous retrouver

Maintenant, je suis obligée de m'éloigner, le monde pleure de chagrin
Je te donne rendez-vous dans une autre vie, pour nous retrouver