Nen Huong Yeu - Phi Nhung перевод на немецкий

Nen Huong Yeu

Tôi vượt đường xa xôi, tìm anh khắp nơi nơi
Ra miền thuỳ dương xưa, trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng hương giang lững lờ
Bến cũ, cây đa nay còn thắm duyên tình thơ

Nhưng một mùa trôi qua, rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng em nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi bóng hình
Nhưng nào xót xa tình ai

Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu, giờ anh chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu, câu thề ghi mối duyên đầu

Tôi vượt đường xa xôi, tìm anh khắp nơi nơi
Ra miền thuỳ dương xưa, trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng hương giang lững lờ
Bến cũ, cây đa nay còn thắm duyên tình thơ

Nhưng một mùa trôi qua, rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng em nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi bóng hình
Nhưng nào xót xa tình ai

Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu, giờ anh chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu, câu thề ghi mối duyên đầu

Duftende Liebe

Ich überwand weite Wege, suchte dich überall
Kehrte zurück in das alte Thuy Duong, wo Mond und Wasser noch träumen
Höre das Läuten der Pagode am träge fließenden Huong-Fluss
Das alte Ufer, der Banyan-Baum, bewahren noch die zarte Liebesgeschichte

Aber eine Jahreszeit verging, dann vergingen die Jahre
Auf allen Wegen der Heimat fand ich meinen Geliebten nicht
Ich lasse meine Trauer mit dem fernen Himmel, dem verschwindenden Abendrot, ziehen
Weißt du, dass mein Herz dich so sehr vermisst?

Hier, Mond und Wasser von einst sind noch hier
Der helle Mond bescheint zwei Silhouetten
Aber welch Kummer für die Liebe eines Menschen

Wo, wo sind die prächtigen Blumen von einst?
Weiße Blüten, die auf mein Haar fallen
Ich trauere um den, der Sonne und Regen ertragen musste

Ich habe so lange gewartet, wo bist du jetzt gestorben?
Die Liebe ist noch nicht erfüllt, die Suche noch nicht beendet
Hier sind Gebete, die bitten, dass wir in tausend Leben kein Leid erfahren
Ich opfere duftende Liebe, ein Gelübde, das unsere erste Verbindung besiegelt

Ich überwand weite Wege, suchte dich überall
Kehrte zurück in das alte Thuy Duong, wo Mond und Wasser noch träumen
Höre das Läuten der Pagode am träge fließenden Huong-Fluss
Das alte Ufer, der Banyan-Baum, bewahren noch die zarte Liebesgeschichte

Aber eine Jahreszeit verging, dann vergingen die Jahre
Auf allen Wegen der Heimat fand ich meinen Geliebten nicht
Ich lasse meine Trauer mit dem fernen Himmel, dem verschwindenden Abendrot, ziehen
Weißt du, dass mein Herz dich so sehr vermisst?

Hier, Mond und Wasser von einst sind noch hier
Der helle Mond bescheint zwei Silhouetten
Aber welch Kummer für die Liebe eines Menschen

Wo, wo sind die prächtigen Blumen von einst?
Weiße Blüten, die auf mein Haar fallen
Ich trauere um den, der Sonne und Regen ertragen musste

Ich habe so lange gewartet, wo bist du jetzt gestorben?
Die Liebe ist noch nicht erfüllt, die Suche noch nicht beendet
Hier sind Gebete, die bitten, dass wir in tausend Leben kein Leid erfahren
Ich opfere duftende Liebe, ein Gelübde, das unsere erste Verbindung besiegelt