Текст и перевод песни Phi Nhung - Ngày Buồn

Ngày Buồn

Còn gì nữa đâu
Mà khóc với sầu
Còn gì nữa đâu
Mà buồn với nhớ
Thôi hết rồi thôi hết rồi
Thôi hết rồi
Ta xa nhau rồi
Còn gì đâu nữa mà mong.

Một mùa ái ân
Mình vui mấy lần
Giờ thì đớn đau
Trọn một số kiếp
Anh nói gì anh hứa gì
Anh ước gì
Ôi bao nhiêu lời mặn nồng
Nay gởi về đâu.

Anh ơi tìm đâu ngày xưa
Ngày ta chưa biết gì
Lệ sầu chưa ướt hoen mi
Đôi ta cùng mơ ngày sau
Mình chẳng mong sang giàu
Chỉ cần hai đứa yêu nhau
Chỉ cần hai đứa thương nhau
Giờ thì cũng yêu
Mà yêu với chồng
Mộng lòng chết theo
Rượu nồng pháo cưới
Thôi hết rồi anh đã về
Vui với người
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi.

Một mùa ái ân
Mình vui mấy lần
Giờ thì đớn đau
Trọn một số kiếp
Anh nói gì anh hứa gì?
Anh ước gì?
Ôi bao nhiêu lời mặn nồng
Nay gởi về đâu.

Anh ơi tìm đâu ngày xưa
Ngày ta chưa biết gì
Lệ sầu chưa ướt hoen mi
Đôi ta cùng mơ ngày sau
Mình chẳng mong sang giàu
Chỉ cần hai đứa yêu nhau
Chỉ cần hai đứa thương nhau
Giờ thì cũng yêu
Mà yêu với chồng
Mộng lòng chết theo
Rượu nồng pháo cưới
Thôi hết rồi anh đã về
Vui với người
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi
Thôi hết rồi thôi hết rồi
Thôi hết rồi
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi...

День печали

Что ещё осталось,
Кроме как плакать от тоски,
Что ещё осталось,
Кроме как грустить и вспоминать.
Всё кончено, всё кончено,
Всё кончено.
Мы расстались.
На что же мне теперь надеяться?

Один сезон любви,
Сколько раз мы были счастливы,
А теперь лишь боль,
На целую пачку сигарет.
Что ты говорил, что ты обещал?
О чём ты мечтал?
Ах, сколько нежных слов,
Куда они теперь подевались?

Любимый, где найти те дни,
Когда мы были беззаботны,
Когда печаль не трогала ресницы,
Мы вместе мечтали о будущем,
Не гнались за богатством,
Нам нужно было лишь любить друг друга,
Просто любить друг друга.
Теперь я тоже люблю,
Но люблю своего мужа.
Сердце разбито,
Вино льётся рекой, гремит салют,
Всё кончено, ты ушёл,
Счастлив с другой.
Мы расстались навсегда,
И эта печаль разрывает мне душу.

Один сезон любви,
Сколько раз мы были счастливы,
А теперь лишь боль,
На целую пачку сигарет.
Что ты говорил, что ты обещал?
О чём ты мечтал?
Ах, сколько нежных слов,
Куда они теперь подевались?

Любимый, где найти те дни,
Когда мы были беззаботны,
Когда печаль не трогала ресницы,
Мы вместе мечтали о будущем,
Не гнались за богатством,
Нам нужно было лишь любить друг друга,
Просто любить друг друга.
Теперь я тоже люблю,
Но люблю своего мужа.
Сердце разбито,
Вино льётся рекой, гремит салют,
Всё кончено, ты ушёл,
Счастлив с другой.
Мы расстались навсегда,
И эта печаль разрывает мне душу.
Всё кончено, всё кончено,
Всё кончено.
Мы расстались навсегда,
И эта печаль разрывает мне душу...