Текст и перевод песни Phi Nhung - Người giàu cũng khóc

Người giàu cũng khóc

Tình yêu ai bán mà mua
Làm sao để mua lấy trái tim của một người?
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Giàu sang cùng phú quý làm sao mua được tình?

Giàu sang đem đến cho người
Yêu trong dối trá, yêu trong lọc lừa
Nên tình rối tựa như tơ
Con tim nhức nhối bởi tình yêu lạc bến bờ

Buồn thay khi biết tình yêu
Là khi tình ngang trái, trái ngang mới lỡ làng
Cho dù tiếng gọi của con tim
Làm sao nàng mở lối để anh đi vào đời

Tình yêu xây luỹ, xây thành
Con tim khép kín cho anh u sầu
Âm thầm nhỏ lệ thương đau
Người giàu cũng khóc bởi tình duyên bẽ bàng

Giàu sang có nghĩa gì đâu
Có chăng mua được nỗi sầu riêng tư
Tình yêu, lẽ sống của đời
Khi đã yêu rồi mới hiểu được tình yêu

Tình yêu có lắm buồn vui
Có khi cũng chỉ tiếng cười qua đêm
Làm sao cho mối duyên đầu
Không vướng lệ sầu, không trắc trở thương đau

Tìm đâu, anh biết tìm đâu
Tình yêu người con gái đã in sâu vào lòng?
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Làm sao để mua hết trái ngang của cuộc đời?

Tình yêu đâu có xa vời
Luôn luôn quấn quít bên anh hiền hoà
Nhưng tình vẫn phải chia xa
Người giàu cũng khóc bởi tình yêu khó tìm

Giàu sang có nghĩa gì đâu
Có chăng mua được nỗi sầu riêng tư
Tình yêu, lẽ sống của đời
Khi đã yêu rồi mới hiểu được tình yêu

Tình yêu có lắm buồn vui
Có khi cũng chỉ tiếng cười qua đêm
Làm sao cho mối duyên đầu
Không vướng lệ sầu, không trắc trở thương đau

Tìm đâu, anh biết tìm đâu
Tình yêu người con gái đã in sâu vào lòng?
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Làm sao để mua hết trái ngang của cuộc đời?

Tình yêu đâu có xa vời
Luôn luôn quấn quít bên anh hiền hoà
Nhưng tình vẫn phải chia xa
Người giàu cũng khóc bởi tình duyên khó tìm

The Rich Cry Too

Can one buy love?
How can I purchase your heart, my love?
Even with riches like mountains tall
Wealth and fortune can't buy love at all.

Riches bring to you
Love that's false and filled with deceit
Tangling love like threads
Tearing your heart as love goes astray.

Sorrowful to know true love
Is love that's twisted and unyielding
Despite my heart's desperate call
How can you open a path for me?

Love builds walls and fortresses
Your guarded heart fills me with distress
Silently shedding tears of pain
The wealthy cry too, love's fate in vain.

What is the point of wealth?
Can it buy my private sorrow?
Love, the purpose of life
Only in love can we understand its might.

Love brings joy and sadness too
Sometimes it's just laughter for a night or two
How can I make our first love
Free from tears and heartache?

Where, oh where can I find?
The love of a woman forever entwined?
Even with riches like mountains tall
How can I buy my way out of life's cruel sprawl?

Love is never far away
Always by your side, come what may
But love must sometimes end
The wealthy cry too, true love's hard to find.

What is the point of wealth?
Can it buy my private sorrow?
Love, the purpose of life
Only in love can we understand its might.

Love brings joy and sadness too
Sometimes it's just laughter for a night or two
How can I make our first love
Free from tears and heartache?

Where, oh where can I find?
The love of a woman forever entwined?
Even with riches like mountains tall
How can I buy my way out of life's cruel sprawl?

Love is never far away
Always by your side, come what may
But love must sometimes end
The wealthy cry too, true love's hard to find.