Nhật Ký Của Hai Đứa Mình - Phi Nhung перевод на английский

Nhật Ký Của Hai Đứa Mình

Thức trắng đêm nay chép lại nhật ký của hai đứa mình
Đường yêu em bước chân vào gặp anh là muôn bức tranh
Tình ta ngày ấy có anh như đêm có ngày
Có anh như chiều có mây
Hai đứa yêu trong tình đắm say

Đã nói cho nhau những lời âu yếm nhất trên cõi đời
Nhiều đêm hai đứa vui đùa nhìn trăng vàng nghe sóng khơi
Ngày mưa, ngày nắng, sát vai câu ca tiếng cười
Dấu chân in mòn khắp nơi, hai đứa như chim trời có đôi

Giờ đây, mỗi người mỗi nơi
Người về đâu sánh đời với ai
Tay trắng anh đi tìm tương lai

Đời tôi chuỗi ngày nhớ mong
Nay đã thay cho ngày tang bồng
Chỉ còn yêu tình yêu núi sông

Xé nát trong tay những dòng nhật ký chép lâu lắm rồi
Chuyện tình năm trước thôi dành vùi chôn từ đây thế thôi
Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ
Dứt đi cung dàn thiết tha, thôi cũng như qua một giấc mơ

Giờ đây, mỗi người mỗi nơi
Người về đâu sánh đời với ai
Tay trắng anh đi tìm tương lai

Đời tôi chuỗi ngày nhớ mong
Nay đã thay cho ngày tang bồng
Chỉ còn yêu tình yêu núi sông

Xé nát trong tay những dòng nhật ký chép lâu lắm rồi
Chuyện tình năm trước thôi dành vùi chôn từ đây thế thôi
Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ
Dứt đi cung dàn thiết tha, thôi cũng như qua một giấc mơ

My Darling Diary

I lie awake at night rewriting the diary of ours
The path of my love led me to you, a painting of a thousand hues
Our love was as day is to night
As clouds are to dusk
Two lovers lost in infatuation

We whispered sweet nothings, the sweetest this world could offer
Many a night we'd laugh and play, under the moon and by the ocean's sway
Through rain and shine, we walked hand in hand, laughter and song filling the land
Our footprints etched in every corner, like two birds soaring high, our love eternal

Now, we're worlds apart
Where have you gone, who holds your heart?
With empty hands, I seek a future bright

My days are a string of longing
Now replaced with mourning
I'll love only my mountains and rivers

I tear apart the diary, written so long ago
Our love story, buried deep, let it forever stay below
What's left to remember? The clouds have washed away our love's ember
Let the music fade, our love was but a dream we once made

Now, we're worlds apart
Where have you gone, who holds your heart?
With empty hands, I seek a future bright

My days are a string of longing
Now replaced with mourning
I'll love only my mountains and rivers

I tear apart the diary, written so long ago
Our love story, buried deep, let it forever stay below
What's left to remember? The clouds have washed away our love's ember
Let the music fade, our love was but a dream we once made