Như Một Cơ Mê - Phi Nhung перевод на немецкий

Như Một Cơ Mê

Ngày xưa lúc chưa quen anh em nào có buồn
Từ ngày gặp nhau thấy sao trong lòng vấn vương
Nhiều đêm suy nghĩ miên man rồi em mơ mộng xa xăm
Mới hay trong lòng mình đang nhớ mong

Rằng em vẫn ghi trong tim anh thường nhắc nhiều
Dù ngàn năm sau vẫn không quên người đã yêu
Tình cho đâu kể bao nhiêu, dù mai sau đời cô liêu
Chỉ mong sao làm đẹp lòng người yêu

Khi yêu ai mà ngờ đâu
Trái yêu thương trăm u sầu ngàn thương đau
Tình yêu nhận có bao nhiêu
Nhưng cho, cho rất nhiều
Thấy đời mình vẫn cô liêu

Người ơi thế gian mấy ai đã học chữ ngờ?
Tình đời đổi thay cũng như khi trời nắng mưa
Đời ai sao chẳng đi qua, tình yêu như một cơn mê
Phút vui qua rồi, ngày buồn dài đi

Ngày xưa lúc chưa quen anh em nào có buồn
Từ ngày gặp nhau thấy sao trong lòng vấn vương
Nhiều đêm suy nghĩ miên man rồi em mơ mộng xa xăm
Mới hay trong lòng mình đang nhớ mong

Rằng em vẫn ghi trong tim anh thường nhắc nhiều
Dù ngàn năm sau vẫn không quên người đã yêu
Tình cho đâu kể bao nhiêu dù mai sau đời cô liêu
Chỉ mong sao làm đẹp lòng người yêu

Khi yêu ai mà ngờ đâu
Trái yêu thương trăm u sầu ngàn thương đau
Tình yêu nhận có bao nhiêu
Nhưng cho, cho rất nhiều
Thấy đời mình vẫn cô liêu

Người ơi thế gian mấy ai đã học chữ ngờ
Tình đời đổi thay cũng như khi trời nắng mưa
Đời ai sao chẳng đi qua, tình yêu như một cơn mê
Phút vui qua rồi, ngày buồn dài đi

Đời ai sao chẳng đi qua, tình yêu như một cơn mê
Phút vui qua rồi, ngày buồn dài đi
Đời ai sao chẳng đi qua, tình yêu như một cơn mê
Phút vui qua rồi, ngày buồn dài đi

Wie ein Traum

Bevor ich dich kannte, war ich nie traurig
Seit unserer Begegnung fühle ich eine Sehnsucht in meinem Herzen
Viele Nächte dachte ich endlos nach und träumte vor mich hin
Da wurde mir klar, dass ich dich vermisse

Dass ich dich immer in meinem Herzen trage, erwähne ich oft
Auch nach tausend Jahren werde ich den Menschen, den ich liebte, nicht vergessen
Liebe fragt nicht, wie viel sie gibt, auch wenn das Leben einsam wird
Ich hoffe nur, das Herz meines Geliebten zu erfreuen

Wenn man liebt, wer ahnt schon
Dass die Frucht der Liebe hundert Sorgen und tausend Schmerzen bringt
Die Liebe empfängt nicht viel
Aber sie gibt, gibt sehr viel
Ich fühle mein Leben immer noch einsam

Mein Lieber, wer auf dieser Welt hat das Wort "unerwartet" gelernt?
Die Liebe ändert sich, wie das Wetter zwischen Sonne und Regen
Durch welches Leben geht man nicht, Liebe ist wie ein Traum
Die glücklichen Momente vergehen, und die traurigen Tage ziehen sich hin

Bevor ich dich kannte, war ich nie traurig
Seit unserer Begegnung fühle ich eine Sehnsucht in meinem Herzen
Viele Nächte dachte ich endlos nach und träumte vor mich hin
Da wurde mir klar, dass ich dich vermisse

Dass ich dich immer in meinem Herzen trage, erwähne ich oft
Auch nach tausend Jahren werde ich den Menschen, den ich liebte, nicht vergessen
Liebe fragt nicht, wie viel sie gibt, auch wenn das Leben einsam wird
Ich hoffe nur, das Herz meines Geliebten zu erfreuen

Wenn man liebt, wer ahnt schon
Dass die Frucht der Liebe hundert Sorgen und tausend Schmerzen bringt
Die Liebe empfängt nicht viel
Aber sie gibt, gibt sehr viel
Ich fühle mein Leben immer noch einsam

Mein Lieber, wer auf dieser Welt hat das Wort "unerwartet" gelernt?
Die Liebe ändert sich, wie das Wetter zwischen Sonne und Regen
Durch welches Leben geht man nicht, Liebe ist wie ein Traum
Die glücklichen Momente vergehen, und die traurigen Tage ziehen sich hin

Durch welches Leben geht man nicht, Liebe ist wie ein Traum
Die glücklichen Momente vergehen, und die traurigen Tage ziehen sich hin
Durch welches Leben geht man nicht, Liebe ist wie ein Traum
Die glücklichen Momente vergehen, und die traurigen Tage ziehen sich hin