Текст и перевод песни Phi Nhung - Như Một Cơ Mê

Như Một Cơ Mê

Ngày xưa lúc chưa quen anh em nào có buồn
Từ ngày gặp nhau thấy sao trong lòng vấn vương
Nhiều đêm suy nghĩ miên man rồi em mơ mộng xa xăm
Mới hay trong lòng mình đang nhớ mong

Rằng em vẫn ghi trong tim anh thường nhắc nhiều
Dù ngàn năm sau vẫn không quên người đã yêu
Tình cho đâu kể bao nhiêu, dù mai sau đời cô liêu
Chỉ mong sao làm đẹp lòng người yêu

Khi yêu ai mà ngờ đâu
Trái yêu thương trăm u sầu ngàn thương đau
Tình yêu nhận có bao nhiêu
Nhưng cho, cho rất nhiều
Thấy đời mình vẫn cô liêu

Người ơi thế gian mấy ai đã học chữ ngờ?
Tình đời đổi thay cũng như khi trời nắng mưa
Đời ai sao chẳng đi qua, tình yêu như một cơn mê
Phút vui qua rồi, ngày buồn dài đi

Ngày xưa lúc chưa quen anh em nào có buồn
Từ ngày gặp nhau thấy sao trong lòng vấn vương
Nhiều đêm suy nghĩ miên man rồi em mơ mộng xa xăm
Mới hay trong lòng mình đang nhớ mong

Rằng em vẫn ghi trong tim anh thường nhắc nhiều
Dù ngàn năm sau vẫn không quên người đã yêu
Tình cho đâu kể bao nhiêu dù mai sau đời cô liêu
Chỉ mong sao làm đẹp lòng người yêu

Khi yêu ai mà ngờ đâu
Trái yêu thương trăm u sầu ngàn thương đau
Tình yêu nhận có bao nhiêu
Nhưng cho, cho rất nhiều
Thấy đời mình vẫn cô liêu

Người ơi thế gian mấy ai đã học chữ ngờ
Tình đời đổi thay cũng như khi trời nắng mưa
Đời ai sao chẳng đi qua, tình yêu như một cơn mê
Phút vui qua rồi, ngày buồn dài đi

Đời ai sao chẳng đi qua, tình yêu như một cơn mê
Phút vui qua rồi, ngày buồn dài đi
Đời ai sao chẳng đi qua, tình yêu như một cơn mê
Phút vui qua rồi, ngày buồn dài đi

Comme un rêve

Autrefois, avant de te connaître, je n'avais jamais été triste
Depuis que je t'ai rencontré, je ressens une vague de nostalgie dans mon cœur
Nombreuses nuits, j'ai des pensées errantes et je rêve de choses lointaines
Je réalise que mon cœur t'attend

Tu es gravé dans mon cœur, mon amour, je te mentionne souvent
Même après mille ans, je n'oublierai jamais la personne que j'aime
Combien de fois ai-je donné mon amour, même si je dois passer ma vie seule
J'espère juste te rendre heureux, mon amour

Quand j'ai aimé, je n'aurais jamais imaginé
Le cœur amoureux est rempli de tristesse et de douleur
Combien d'amour ai-je reçu
Mais j'ai donné, j'ai donné beaucoup
Je me sens toujours seule dans ma vie

Mon amour, combien de personnes dans ce monde ont appris à s'attendre à l'inattendu ?
L'amour change, comme le temps, qui alterne soleil et pluie
Tout le monde passe par là, l'amour est comme un rêve
Les moments de joie sont passés, les jours de tristesse sont longs

Autrefois, avant de te connaître, je n'avais jamais été triste
Depuis que je t'ai rencontré, je ressens une vague de nostalgie dans mon cœur
Nombreuses nuits, j'ai des pensées errantes et je rêve de choses lointaines
Je réalise que mon cœur t'attend

Tu es gravé dans mon cœur, mon amour, je te mentionne souvent
Même après mille ans, je n'oublierai jamais la personne que j'aime
Combien de fois ai-je donné mon amour, même si je dois passer ma vie seule
J'espère juste te rendre heureux, mon amour

Quand j'ai aimé, je n'aurais jamais imaginé
Le cœur amoureux est rempli de tristesse et de douleur
Combien d'amour ai-je reçu
Mais j'ai donné, j'ai donné beaucoup
Je me sens toujours seule dans ma vie

Mon amour, combien de personnes dans ce monde ont appris à s'attendre à l'inattendu ?
L'amour change, comme le temps, qui alterne soleil et pluie
Tout le monde passe par là, l'amour est comme un rêve
Les moments de joie sont passés, les jours de tristesse sont longs

Tout le monde passe par là, l'amour est comme un rêve
Les moments de joie sont passés, les jours de tristesse sont longs
Tout le monde passe par là, l'amour est comme un rêve
Les moments de joie sont passés, les jours de tristesse sont longs