Текст и перевод песни Phi Nhung - Nàng yêu hoa tím

Nàng yêu hoa tím

Ngày xưa tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một nhà

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Khi suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu, cho người thương đau

Từ đây đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Rơi rớt lại hình bóng người yêu

Ngày xưa tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một nhà

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Khi suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu, cho người thương đau

Từ đây đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Rơi rớt lại hình bóng người yêu

Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Rơi rớt lại hình bóng người yêu

My Dear, You Adore Violets

Once, I was in love with you
A tender fantasy far grander than any tale
You were just sixteen
And I, just a year older
Our families shared a home

You loved violets, while I favored roses
You were pensive, while I brimmed with life
Our natures clashed
Living near we often fought
Until we couldn't bear to see each other

But when I heard you had a suitor
My heart sank low
As my world was shattered
You lamented fate
For causing such sorrow, such pain

Now, our paths diverge forever
Though leagues divide us, I'll remember you
Still shaken, numb with disbelief
I thought our love was strong
But now it's gone, a mere memory

Once, I was in love with you
A tender fantasy far grander than any tale
You were just sixteen
And I, just a year older
Our families shared a home

You loved violets, while I favored roses
You were pensive, while I brimmed with life
Our natures clashed
Living near we often fought
Until we couldn't bear to see each other

But when I heard you had a suitor
My heart sank low
As my world was shattered
You lamented fate
For causing such sorrow, such pain

Now, our paths diverge forever
Though leagues divide us, I'll remember you
Still shaken, numb with disbelief
I thought our love was strong
But now it's gone, a mere memory

Still shaken, numb with disbelief
I thought our love was strong
But now it's gone, a mere memory