Nỗi buồn gác trọ - Phi Nhung перевод на немецкий

Nỗi buồn gác trọ

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu thêm đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gởi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa trọn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Dâng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu thêm đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gởi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa trọn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Dâng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Die Traurigkeit der Dachkammer

Kühle Dachkammer spät in der Nacht, der Wind weht herein
Der schmale Mond neigt sich und schimmert durchs Fenster
Ich vermisse dich, das Licht der Lampe flackert schwach
Gelbe Blätter fallen sanft
Es scheint, als würden Schritte über den Bürgersteig schleifen

Da ist ein Mädchen, das ihr Haar offen trägt
Der Herbst kommt, schüchtern spricht sie von der Hochzeit
Sie näht Blumen auf ihr Hochzeitskleid
Die Dachkammer ist traurig und einsam
Die kleine Straße ist um eine Person leerer

Wehmütig in der leeren Kammer schüre ich das Licht der Lampe
Sehnsucht versinkt im Vergessen
Tiefer Fluss, mein Liebster, wohin gehst du?
Ich sende meine Seele, versunken in deinen Augen
Die Liebe ist unvollendet, so dass wir uns ewig erinnern

Kleine Straße, der Regen macht den Weg rutschig
Das Leid der Welt sammelt sich auf meinen Wimpern
Sitzt da jemand und zählt die Jahreszeiten der Sehnsucht?
Die Gefühle füllen sich und leeren sich wieder
Jede Jahreszeit verabschiedet einen Menschen

Kühle Dachkammer spät in der Nacht, der Wind weht herein
Der schmale Mond neigt sich und schimmert durchs Fenster
Ich vermisse dich, das Licht der Lampe flackert schwach
Gelbe Blätter fallen sanft
Es scheint, als würden Schritte über den Bürgersteig schleifen

Da ist ein Mädchen, das ihr Haar offen trägt
Der Herbst kommt, schüchtern spricht sie von der Hochzeit
Sie näht Blumen auf ihr Hochzeitskleid
Die Dachkammer ist traurig und einsam
Die kleine Straße ist um eine Person leerer

Wehmütig in der leeren Kammer schüre ich das Licht der Lampe
Sehnsucht versinkt im Vergessen
Tiefer Fluss, mein Liebster, wohin gehst du?
Ich sende meine Seele, versunken in deinen Augen
Die Liebe ist unvollendet, so dass wir uns ewig erinnern

Kleine Straße, der Regen macht den Weg rutschig
Das Leid der Welt sammelt sich auf meinen Wimpern
Sitzt da jemand und zählt die Jahreszeiten der Sehnsucht?
Die Gefühle füllen sich und leeren sich wieder
Jede Jahreszeit verabschiedet einen Menschen

Sitzt da jemand und zählt die Jahreszeiten der Sehnsucht?
Die Gefühle füllen sich und leeren sich wieder
Jede Jahreszeit verabschiedet einen Menschen