Năm mười bảy tuổi - Phi Nhung перевод на немецкий

Năm mười bảy tuổi

Năm mười bảy tuổi em đi lấy chồng
Trong nhờ đục chịu phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm để tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm mười bảy tuổi duyên em lỡ làng
Ba chìm bảy nổi một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ muôn chiều
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều

Năm mười bảy tuổi tim yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Thời con gái cũng qua rồi

Năm mười bảy tuổi em đi lấy chồng
Trong nhờ đục chịu phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm để tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm mười bảy tuổi duyên em lỡ làng
Ba chìm bảy nổi một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ muôn chiều
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều

Năm mười bảy tuổi tim yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Thời con gái cũng qua rồi

Mit siebzehn Jahren

Mit siebzehn Jahren heiratete ich,
In der Hoffnung auf Glück, dem Schicksal eines Mädchens folgend, das den Fluss überquert.
Ich dachte, es wäre das Ende der romantischen Bindung,
Doch unerwartet musste ich früh um meinen Mann trauern.
Der Himmel war neidisch auf meine roten Wangen und Lippen.

Mit siebzehn Jahren war mein Schicksal unglücklich,
Dreimal gesunken, siebenmal getrieben, eine Überfahrt.
Die Treue brach mitten auf dem Weg,
Das Boot der jungen Dame war unendlich leer,
Jede Nacht flossen Tränen wie Bäche.

So viele Traumziele im Leben,
Aber meines ist trübe, meine Liebe voller Wehmut.
Mein Herz ist wie fallende Blätter in jedem Moment,
Wind und Regen sind trostlos, es schmerzt so sehr.

Mit siebzehn Jahren war mein liebendes Herz verloren,
Ich treibe dahin, ein einsames Leben führend.
Die Schulden der Liebe brachen mitten am Himmel,
Ich gehe einsam durch meine Jugend,
Die Mädchenzeit ist auch vorbei.

Mit siebzehn Jahren heiratete ich,
In der Hoffnung auf Glück, dem Schicksal eines Mädchens folgend, das den Fluss überquert.
Ich dachte, es wäre das Ende der romantischen Bindung,
Doch unerwartet musste ich früh um meinen Mann trauern.
Der Himmel war neidisch auf meine roten Wangen und Lippen.

Mit siebzehn Jahren war mein Schicksal unglücklich,
Dreimal gesunken, siebenmal getrieben, eine Überfahrt.
Die Treue brach mitten auf dem Weg,
Das Boot der jungen Dame war unendlich leer,
Jede Nacht flossen Tränen wie Bäche.

So viele Traumziele im Leben,
Aber meines ist trübe, meine Liebe voller Wehmut.
Mein Herz ist wie fallende Blätter in jedem Moment,
Wind und Regen sind trostlos, es schmerzt so sehr.

Mit siebzehn Jahren war mein liebendes Herz verloren,
Ich treibe dahin, ein einsames Leben führend.
Die Schulden der Liebe brachen mitten am Himmel,
Ich gehe einsam durch meine Jugend,
Die Mädchenzeit ist auch vorbei.

Die Schulden der Liebe brachen mitten am Himmel,
Ich gehe einsam durch meine Jugend,
Die Mädchenzeit ist auch vorbei.