Nỗi Buồn Của Mẹ - Phi Nhung перевод на немецкий

Nỗi Buồn Của Mẹ

Mẹ nhớ hương cau quê ngoại
Bao năm ướp tóc mẹ nồng
Mùa thu trắng vườn hoa rụng
Hương đeo quặn lá trầu không

Mẹ nhớ những cành sung tím
Ngủ mê trên mặt ao hồ
Gió trưa hè hiu hiu thổi
Kẽo kẹt tiếng võng ru đưa

Mùa thu xứ người đã đến
Cô đơn mình mẹ âm thầm
Tựa bên rào cao bất động
Nơi nào là đất quê hương?
Nơi nào là đất quê hương?

Mẹ thèm tiếng kêu nghé ngõ
Đầu hiên sưởi khói u buồn
Tiếng con gà con chim chíp
Lạc bầy gọi mẹ không nguôi

Mẹ thèm nghe con nhái bén
Nó kêu ngắt ngang ngắt ngang
Mùa mưa trắng đồng nước lũ
Vàng sông những cánh điệp vàng

Mẹ nhớ những cành sung tím
Ngủ mê trên mặt ao hồ
Gió trưa hè hiu hiu thổi
Kẽo kẹt tiếng võng ru đưa

Mùa thu xứ người đã đến
Cô đơn mình mẹ âm thầm
Tựa bên rào cao bất động
Nơi nào là đất quê hương?
Nơi nào là đất quê hương?

Mẹ thèm tiếng kêu nghé ngõ
Đầu hiên sưởi khói u buồn
Tiếng con gà con chim chíp
Lạc bầy gọi mẹ không nguôi

Mẹ thèm nghe con nhái bén
Nó kêu ngắt ngang ngắt ngang
Mùa mưa trắng đồng nước lũ
Vàng sông những cánh điệp vàng

Mùa mưa trắng đồng nước lũ
Vàng sông những cánh điệp vàng

Die Trauer der Mutter

Ich erinnere mich an den Duft der Arekanüsse aus dem Dorf meiner Mutter,
der jahrelang mein Haar durchdrang.
Im Herbst fiel weißes Blütenmeer in den Garten,
der Duft umschlang die Betelblätter.

Ich erinnere mich an die violetten Feigenzweige,
die schläfrig auf der Teichoberfläche trieben.
Die sanfte Sommerbrise wehte,
das Knarren der Hängematte wiegte mich in den Schlaf.

Der Herbst ist im fremden Land angekommen,
einsam und still bin ich,
lehne mich an den hohen, unbeweglichen Zaun.
Wo ist meine Heimat?
Wo ist meine Heimat?

Ich sehne mich nach dem Muhen des Kalbes am Hauseingang,
der traurige Rauch wärmt die Veranda.
Das Piepen der Küken und kleinen Vögel,
die ihre Mutter unaufhörlich rufen, weil sie sich verirrt haben.

Ich sehne mich nach dem Quaken der kleinen Frösche,
ihr ständiges Rufen.
Der Regen fällt weiß auf die überfluteten Felder,
goldgelb schimmern die Flügel der Schmetterlinge auf dem Fluss.

Ich erinnere mich an die violetten Feigenzweige,
die schläfrig auf der Teichoberfläche trieben.
Die sanfte Sommerbrise wehte,
das Knarren der Hängematte wiegte mich in den Schlaf.

Der Herbst ist im fremden Land angekommen,
einsam und still bin ich,
lehne mich an den hohen, unbeweglichen Zaun.
Wo ist meine Heimat?
Wo ist meine Heimat?

Ich sehne mich nach dem Muhen des Kalbes am Hauseingang,
der traurige Rauch wärmt die Veranda.
Das Piepen der Küken und kleinen Vögel,
die ihre Mutter unaufhörlich rufen, weil sie sich verirrt haben.

Ich sehne mich nach dem Quaken der kleinen Frösche,
ihr ständiges Rufen.
Der Regen fällt weiß auf die überfluteten Felder,
goldgelb schimmern die Flügel der Schmetterlinge auf dem Fluss.

Der Regen fällt weiß auf die überfluteten Felder,
goldgelb schimmern die Flügel der Schmetterlinge auf dem Fluss.