Текст и перевод песни Phi Nhung - Nỗi Buồn Của Mẹ

Nỗi Buồn Của Mẹ

Mẹ nhớ hương cau quê ngoại
Bao năm ướp tóc mẹ nồng
Mùa thu trắng vườn hoa rụng
Hương đeo quặn lá trầu không

Mẹ nhớ những cành sung tím
Ngủ mê trên mặt ao hồ
Gió trưa hè hiu hiu thổi
Kẽo kẹt tiếng võng ru đưa

Mùa thu xứ người đã đến
Cô đơn mình mẹ âm thầm
Tựa bên rào cao bất động
Nơi nào là đất quê hương?
Nơi nào là đất quê hương?

Mẹ thèm tiếng kêu nghé ngõ
Đầu hiên sưởi khói u buồn
Tiếng con gà con chim chíp
Lạc bầy gọi mẹ không nguôi

Mẹ thèm nghe con nhái bén
Nó kêu ngắt ngang ngắt ngang
Mùa mưa trắng đồng nước lũ
Vàng sông những cánh điệp vàng

Mẹ nhớ những cành sung tím
Ngủ mê trên mặt ao hồ
Gió trưa hè hiu hiu thổi
Kẽo kẹt tiếng võng ru đưa

Mùa thu xứ người đã đến
Cô đơn mình mẹ âm thầm
Tựa bên rào cao bất động
Nơi nào là đất quê hương?
Nơi nào là đất quê hương?

Mẹ thèm tiếng kêu nghé ngõ
Đầu hiên sưởi khói u buồn
Tiếng con gà con chim chíp
Lạc bầy gọi mẹ không nguôi

Mẹ thèm nghe con nhái bén
Nó kêu ngắt ngang ngắt ngang
Mùa mưa trắng đồng nước lũ
Vàng sông những cánh điệp vàng

Mùa mưa trắng đồng nước lũ
Vàng sông những cánh điệp vàng

Mother's Grief

I miss the scent of betel nut from my hometown,
Which has perfumed my hair for many years,
The autumn moonlit garden is blooming,
The fragrance hangs heavy in the betel leaves.

I miss the branches of the purple mulberry trees,
Sleeping in the pond,
The gentle summer wind blows,
The creaking sound of the hammock lulls me to sleep.

Autumn has arrived in this foreign land,
I am lonely and lost,
Leaning against the high fence, motionless,
Where is my homeland?
Where is my homeland?

I long for the sound of a calf calling out,
Warming itself in front of the fire in the porch,
The sound of a chicken, a bird chirping,
Lost in the crowd, calling for its mother incessantly.

I long to hear the croaking frogs,
Their calls coming in short bursts,
The rainy season has flooded the rice fields,
The river is turning gold with the lotus flowers.

I miss the branches of the purple mulberry trees,
Sleeping in the pond,
The gentle summer wind blows,
The creaking sound of the hammock lulls me to sleep.

Autumn has arrived in this foreign land,
I am lonely and lost,
Leaning against the high fence, motionless,
Where is my homeland?
Where is my homeland?

I long for the sound of a calf calling out,
Warming itself in front of the fire in the porch,
The sound of a chicken, a bird chirping,
Lost in the crowd, calling for its mother incessantly.

I long to hear the croaking frogs,
Their calls coming in short bursts,
The rainy season has flooded the rice fields,
The river is turning gold with the lotus flowers.

The rainy season has flooded the rice fields,
The river is turning gold with the lotus flowers.