Phi Nhung - Nỗi Buồn Của Mẹ - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Phi Nhung - Nỗi Buồn Của Mẹ




Nỗi Buồn Của Mẹ
La Tristesse De Ma Mère
Mẹ nhớ hương cau quê ngoại
Maman se souvient de l'arôme du bétel du village
Bao năm ướp tóc mẹ nồng
Tant d'années parfumant tes cheveux
Mùa thu trắng vườn hoa rụng
L'automne blanc, les fleurs tombent
Hương đeo quặn trầu không
L'odeur persiste dans les feuilles de bétel
Mẹ nhớ những cành sung tím
Maman se souvient des branches de figuier violet
Ngủ trên mặt ao hồ
Dormant sur la surface de l'étang
Gió trưa hiu hiu thổi
Le vent d'été souffle doucement
Kẽo kẹt tiếng võng ru đưa
Le grincement du hamac berce
Mùa thu xứ người đã đến
L'automne est arrivé dans ce pays
đơn mình mẹ âm thầm
Maman est seule et silencieuse
Tựa bên rào cao bất động
Accoudée à la haute clôture immobile
Nơi nào đất quê hương?
est la terre de mon pays natal ?
Nơi nào đất quê hương?
est la terre de mon pays natal ?
Mẹ thèm tiếng kêu nghé ngõ
Maman a soif du cri du veau
Đầu hiên sưởi khói u buồn
Sur le seuil, la fumée se consume
Tiếng con con chim chíp
Le chant des poulets et des oiseaux
Lạc bầy gọi mẹ không nguôi
Perdus dans le troupeau, ils appellent leur mère sans cesse
Mẹ thèm nghe con nhái bén
Maman a soif d'entendre la grenouille
kêu ngắt ngang ngắt ngang
Elle chante par intervalles
Mùa mưa trắng đồng nước
L'automne blanc, les plaines inondées
Vàng sông những cánh điệp vàng
Les rivières dorées, les ailes de papillon
Mẹ nhớ những cành sung tím
Maman se souvient des branches de figuier violet
Ngủ trên mặt ao hồ
Dormant sur la surface de l'étang
Gió trưa hiu hiu thổi
Le vent d'été souffle doucement
Kẽo kẹt tiếng võng ru đưa
Le grincement du hamac berce
Mùa thu xứ người đã đến
L'automne est arrivé dans ce pays
đơn mình mẹ âm thầm
Maman est seule et silencieuse
Tựa bên rào cao bất động
Accoudée à la haute clôture immobile
Nơi nào đất quê hương?
est la terre de mon pays natal ?
Nơi nào đất quê hương?
est la terre de mon pays natal ?
Mẹ thèm tiếng kêu nghé ngõ
Maman a soif du cri du veau
Đầu hiên sưởi khói u buồn
Sur le seuil, la fumée se consume
Tiếng con con chim chíp
Le chant des poulets et des oiseaux
Lạc bầy gọi mẹ không nguôi
Perdus dans le troupeau, ils appellent leur mère sans cesse
Mẹ thèm nghe con nhái bén
Maman a soif d'entendre la grenouille
kêu ngắt ngang ngắt ngang
Elle chante par intervalles
Mùa mưa trắng đồng nước
L'automne blanc, les plaines inondées
Vàng sông những cánh điệp vàng
Les rivières dorées, les ailes de papillon
Mùa mưa trắng đồng nước
L'automne blanc, les plaines inondées
Vàng sông những cánh điệp vàng
Les rivières dorées, les ailes de papillon





Авторы: Tainguyen Ngoc, Doanphan Ngoc Thuong


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.