Текст и перевод песни Phi Nhung - Nỗi Buồn Của Mẹ

Nỗi Buồn Của Mẹ

Mẹ nhớ hương cau quê ngoại
Bao năm ướp tóc mẹ nồng
Mùa thu trắng vườn hoa rụng
Hương đeo quặn lá trầu không

Mẹ nhớ những cành sung tím
Ngủ mê trên mặt ao hồ
Gió trưa hè hiu hiu thổi
Kẽo kẹt tiếng võng ru đưa

Mùa thu xứ người đã đến
Cô đơn mình mẹ âm thầm
Tựa bên rào cao bất động
Nơi nào là đất quê hương?
Nơi nào là đất quê hương?

Mẹ thèm tiếng kêu nghé ngõ
Đầu hiên sưởi khói u buồn
Tiếng con gà con chim chíp
Lạc bầy gọi mẹ không nguôi

Mẹ thèm nghe con nhái bén
Nó kêu ngắt ngang ngắt ngang
Mùa mưa trắng đồng nước lũ
Vàng sông những cánh điệp vàng

Mẹ nhớ những cành sung tím
Ngủ mê trên mặt ao hồ
Gió trưa hè hiu hiu thổi
Kẽo kẹt tiếng võng ru đưa

Mùa thu xứ người đã đến
Cô đơn mình mẹ âm thầm
Tựa bên rào cao bất động
Nơi nào là đất quê hương?
Nơi nào là đất quê hương?

Mẹ thèm tiếng kêu nghé ngõ
Đầu hiên sưởi khói u buồn
Tiếng con gà con chim chíp
Lạc bầy gọi mẹ không nguôi

Mẹ thèm nghe con nhái bén
Nó kêu ngắt ngang ngắt ngang
Mùa mưa trắng đồng nước lũ
Vàng sông những cánh điệp vàng

Mùa mưa trắng đồng nước lũ
Vàng sông những cánh điệp vàng

Печаль матери

Я помню аромат арековой пальмы у дома моей матери,
Который так долго пропитывал мои волосы.
Осенью белый сад усыпан опавшими цветами,
Их аромат, словно пелена, окутывает листья бетеля.

Я помню ветви фиолетовых фиг,
Дремлющие на поверхности пруда.
Летний полдень, дует легкий ветерок,
Скрипит колыбель, убаюкивая.

Осень пришла и в чужую страну,
Я одинока, моя мама далеко.
Прислонившись к высокому забору, стою неподвижно,
Где же ты, моя родная земля?
Где же ты, моя родная земля?

Я скучаю по мычанию телят у ворот,
По дыму, поднимающемуся над крыльцом, навевая грусть.
По писку цыплят, щебету птиц,
Которые сбились с пути и отчаянно зовут свою мать.

Я скучаю по пронзительному кваканью лягушек,
Которое раздается то тут, то там.
Сезон дождей, рисовые поля залиты водой,
Желтые бабочки порхают над рекой.

Я помню ветви фиолетовых фиг,
Дремлющие на поверхности пруда.
Летний полдень, дует легкий ветерок,
Скрипит колыбель, убаюкивая.

Осень пришла и в чужую страну,
Я одинока, моя мама далеко.
Прислонившись к высокому забору, стою неподвижно,
Где же ты, моя родная земля?
Где же ты, моя родная земля?

Я скучаю по мычанию телят у ворот,
По дыму, поднимающемуся над крыльцом, навевая грусть.
По писку цыплят, щебету птиц,
Которые сбились с пути и отчаянно зовут свою мать.

Я скучаю по пронзительному кваканью лягушек,
Которое раздается то тут, то там.
Сезон дождей, рисовые поля залиты водой,
Желтые бабочки порхают над рекой.

Сезон дождей, рисовые поля залиты водой,
Желтые бабочки порхают над рекой.