Quen nhau trên đường về - Phi Nhung перевод на немецкий

Quen nhau trên đường về

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tầu
Về đến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió ra bao phũ phàng
Thì có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, thân dài dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Và có em thơ mẹ già
Mẹ yêu em lắm anh ơi

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về đến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió ra bao phũ phàng
Thì có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, thân dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Và có em thơ mẹ già
Mẹ yêu em lắm anh ơi

Nhà em có cơm rau với cà
Và có em thơ mẹ già
Mẹ yêu em lắm anh ơi

Als wir uns auf dem Heimweg trafen

Ist es wahr, dass du heute Nachmittag in die Zentralregion reist?
Um die Heimat unserer Mutter zu besuchen, lass mich mitkommen
Dann fahren wir gemeinsam mit dem Zug
Zum Parfüm-Fluss und zum Ngu-Berg
Um den Mondschein am Ende des Dorfes zu sehen

Wenn ich dich treffe, liebe ich dich noch mehr
Tag und Nacht sorgst du für die Unversehrtheit der Heimat
Obwohl der Nebel und der Wind so rau sind
Bin ich hier und bereit
Dir nahe zu sein, um dein Herz zu wärmen

Ich liebe dich nicht aus Mitleid
Nicht wegen Reichtum
Sondern weil wir die gleichen Ideale teilen
Ich liebe dich, der du Wind und Wetter trotzend,
Durch tiefe Wälder und über Bäche und Pässe wanderst
In der Hoffnung auf den Tag des triumphalen Liedes

Ich lade dich ein, hier innezuhalten und dich auszuruhen
Mein Haus ist zwar klein, bescheiden und arm
Aber in meinem Haus gibt es Reis, Gemüse und eingelegtes Gemüse
Und eine kleine Schwester und eine alte Mutter
Meine Mutter liebt mich sehr, mein Lieber

Stimmt es, dass du heute Nachmittag in die Zentralregion reist?
Um die Heimat unserer Mutter zu besuchen, lass mich mitkommen
Dann nehmen wir zusammen den Zug.
Zum Parfüm-Fluss und Ngu Berg
Um zu sehen, wie der Mond am Ende des Dorfes scheint.

Dich treffend, liebe ich dich noch mehr.
Tag und Nacht sorgst du für die Unversehrtheit unserer Heimat.
Auch wenn Nebel und Wind noch so rau sind.
Ich bin hier und bereit.
Dir nahe zu sein, um dein Herz zu wärmen.

Ich liebe dich nicht aus Mitleid.
Nicht wegen deines Reichtums.
Sondern, weil wir die gleichen Ideale teilen.
Ich liebe dich, wie du, Wind und Wetter trotzend,
Durch tiefe Wälder und über Bäche wanderst, in Hoffnung auf den Tag des Siegesliedes.

Ich lade dich ein, hier innezuhalten und dich auszuruhen.
Mein Haus ist zwar klein, bescheiden und ärmlich.
Aber in meinem Haus gibt es Reis, Gemüse und eingelegte Speisen.
Und eine jüngere Schwester und eine alte Mutter.
Meine Mutter liebt mich sehr, mein Lieber.

In meinem Haus gibt es Reis, Gemüse und eingelegte Speisen.
Und eine jüngere Schwester und eine alte Mutter.
Meine Mutter liebt mich sehr, mein Lieber.