Текст и перевод песни Phi Nhung - Quen nhau trên đường về

Quen nhau trên đường về

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tầu
Về đến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió ra bao phũ phàng
Thì có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, thân dài dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Và có em thơ mẹ già
Mẹ yêu em lắm anh ơi

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về đến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió ra bao phũ phàng
Thì có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, thân dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Và có em thơ mẹ già
Mẹ yêu em lắm anh ơi

Nhà em có cơm rau với cà
Và có em thơ mẹ già
Mẹ yêu em lắm anh ơi

Rencontrer sur le chemin du retour

Est-ce que tu vas dans le centre du Vietnam aujourd'hui ?
Pour rendre visite à ta mère, je peux venir avec toi.
Ensuite, nous prendrons le même train.
Pour arriver à la rivière des Parfums et au mont Ngự.
Afin de regarder la lune éclairer le village.

Je t'aime encore plus en te rencontrant.
Tu te soucis de notre pays jour et nuit.
Même si les tempêtes sont violentes.
Je suis là pour toi.
Pour te rapprocher et te réchauffer le cœur.

Je t'aime, pas pour l'amour.
Pas pour la richesse.
Mais pour nos aspirations communes.
Je t'aime, tu traverses la pluie et le soleil.
Tu traverses la forêt profonde et les cols.
En espérant un jour chanter de gloire.

Je t'invite à te reposer chez moi.
Ma maison est modeste, simple et pauvre.
J'ai du riz, des légumes et des courgettes.
Et j'ai mon jeune enfant et ma mère âgée.
Ma mère m'aime beaucoup, mon amour.

Est-ce que tu vas dans le centre du Vietnam aujourd'hui ?
Pour rendre visite à ta mère, je peux venir avec toi.
Ensuite, nous prendrons le même train.
Pour arriver à la rivière des Parfums et au mont Ngự.
Afin de regarder la lune éclairer le village.

Je t'aime encore plus en te rencontrant.
Tu te soucis de notre pays jour et nuit.
Même si les tempêtes sont violentes.
Je suis là pour toi.
Pour te rapprocher et te réchauffer le cœur.

Je t'aime, pas pour l'amour.
Pas pour la richesse.
Mais pour nos aspirations communes.
Je t'aime, tu traverses la pluie et le soleil.
Tu traverses la forêt profonde et les cols, en espérant un jour chanter de gloire.

Je t'invite à te reposer chez moi.
Ma maison est modeste, simple et pauvre.
J'ai du riz, des légumes et des courgettes.
Et j'ai mon jeune enfant et ma mère âgée.
Ma mère m'aime beaucoup, mon amour.

J'ai du riz, des légumes et des courgettes.
Et j'ai mon jeune enfant et ma mère âgée.
Ma mère m'aime beaucoup, mon amour.