Текст и перевод песни Phi Nhung - Ru Lai Cau Ho

Ru Lai Cau Ho

Hò... ơ... ơ... Buồn thương chiếc áo phong sương...
Đò ai không bến... hò... ơ... đò ai không bến vấn vương câu hò...

Buồn thương chiếc áo năm nào rách đôi bờ vai
Chị Hai cứ ngóng trông hoài bóng con đò xưa
Biết người xưa kia giờ sang sông
Biết người ra đi mà vẫn mong
Nhung nhớ đêm dài tóc chị giờ như đã phai
Dòng sông bến nước con đò đá phai còn nhau
Lều tranh vách lá dây trầu quấn quanh hàng cau
Trăng vàng trăm năm tình ngàn năm
Ai ngờ một đêm chợt nước lớn
Lôi cuốn con đò vô tình lờ theo nước trôi

Ngoài kia gió lớn biết chiều nay nước trôi về đâu
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một con đò lẻ loi

Một hôm bão tố mưa dầm ướt con đò xưa
Lòng nghe buốt giá con đò bỗng quay về đây
Thấy người xưa kia gặp không may
Thương lòng chị Hai trào nước mắt
Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Ru Lai Cau Ho

How... oh... oh... Sadness is like a long-revered coat...
Whose ferry has no mooring... oh... whose ferry has no mooring to remember the boatman's song?...

Sadness is like a coat that was torn many years ago
Sister Hai keeps looking forward endlessly for the shadow of the old ferry
Knowing that the passenger of the past is now on the other side of the river
Knowing that the one who left is gone for good, but still hoping
Missing the long nights, sister's hair has now faded
The river, the dock, the ferry, the rocks remain as they were
The thatched hut, the betel vine wrapped around the areca palm
The golden moon forever, the faithful love for a thousand years
Who would have thought that one night the flood would come?
It swept away the ferry, mercilessly following the current

Out there the wind is fierce, who knows where the current will take us tonight?
Whose ferry has no mooring, the sad boatman's song, who knows where it will end?
Missing you, I can only sing the faithful boatman's song again
Missing you, I can only be like a lonely ferry

One day the storm and rain drenched the old ferry
My heart ached as the ferry suddenly returned
Seeing the passenger of the past in such misery
Sister Hai's heart filled with pity
Angry as I was, I can only sing the faithful boatman's song again