Текст и перевод песни Phi Nhung - Ru Lai Cau Ho

Ru Lai Cau Ho

Hò... ơ... ơ... Buồn thương chiếc áo phong sương...
Đò ai không bến... hò... ơ... đò ai không bến vấn vương câu hò...

Buồn thương chiếc áo năm nào rách đôi bờ vai
Chị Hai cứ ngóng trông hoài bóng con đò xưa
Biết người xưa kia giờ sang sông
Biết người ra đi mà vẫn mong
Nhung nhớ đêm dài tóc chị giờ như đã phai
Dòng sông bến nước con đò đá phai còn nhau
Lều tranh vách lá dây trầu quấn quanh hàng cau
Trăng vàng trăm năm tình ngàn năm
Ai ngờ một đêm chợt nước lớn
Lôi cuốn con đò vô tình lờ theo nước trôi

Ngoài kia gió lớn biết chiều nay nước trôi về đâu
Đò ai không bến câu hò buồn biết trôi về đâu
Nhung nhớ cũng đành ru lại câu hò thủy chung
Nhung nhớ cũng đành như một con đò lẻ loi

Một hôm bão tố mưa dầm ướt con đò xưa
Lòng nghe buốt giá con đò bỗng quay về đây
Thấy người xưa kia gặp không may
Thương lòng chị Hai trào nước mắt
Giận lắm cũng đành ru lại câu hò thủy chung

Berceuse pour le bateau perdu

Hò... ơ... ơ... La tristesse d'une robe de brume...
Quel est le bateau sans amarres... hò... ơ... quel est le bateau sans amarres qui résonne de cette mélodie...

La tristesse d'une robe, autrefois déchirée sur les épaules
Ma grande sœur attend toujours, inlassablement, l'ombre du bateau d'autrefois
Sache qu'il traverse maintenant la rivière, cet homme d'autrefois
Sache qu'il est parti, et pourtant j'espère encore
Je me souviens des nuits, et tes cheveux, mon amour, semblent maintenant s'être effacés
Le fleuve, l'amarrage et le bateau en pierre s'effacent, mais nous restons
La hutte de paille, les murs de feuilles, la vigne de bétel enroulée autour du palmier
La lune dorée, l'amour millénaire
Qui aurait cru qu'une nuit, soudain, la crue arriverait
Emportant le bateau sans pitié, suivant le cours du fleuve

Là-bas, le vent violent sait où le fleuve s'écoule aujourd'hui
Quel est le bateau sans amarres, la mélodie triste qui sait où elle s'écoule
Je me souviens, et je ne peux que bercer cette mélodie fidèle
Je me souviens, et je ne peux que me sentir comme un bateau solitaire

Un jour, la tempête et la pluie ont mouillé le vieux bateau
Mon cœur s'est engourdi, le bateau est soudainement revenu ici
J'ai vu cet homme d'autrefois, qui a subi un malheur
Le cœur de ma sœur a débordé de larmes
Je suis en colère, mais je ne peux que bercer cette mélodie fidèle