Sầu rưng - Phi Nhung перевод на немецкий

Sầu rưng

Mùa thu về hàng cây khô lá đổ
Chạnh lòng mình buồn vô bến vô bờ
Mây dâng sầu thương chuyện tình mưa ngâu
Mối duyên đầu ta khóc tình thương đau
Anh ra đi hai mươi mấy năm rồi
Cho ân tình theo gió cuốn mây trôi

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Trauer weint

Der Herbst kommt, die Bäume verlieren ihre trockenen Blätter
Mein Herz ist unendlich traurig
Die Wolken sind voller Kummer, sie trauern um die Liebesgeschichte des Regens
Unsere erste Liebe, wir beweinen die schmerzhafte Liebe
Du bist vor über zwanzig Jahren gegangen
Und hast die Liebe mit dem Wind und den Wolken davontragen lassen

Ich zähle die Zeit und es fühlt sich an, als ob Trauer in meinem Herzen weint, ich sehne mich so sehr
Wie viele Jahreszeiten sind die Blätter in Vergessenheit gefallen, wo bist du, warum kommst du nicht?
Wie ein Zugvogel, der in den Nebel fliegt
Und die schmerzhafte Liebesgeschichte zurücklässt

Ich lausche meiner Seele und höre, wie eine Melodie um einen Menschen weint, die Trauer ist schwer zu lindern
Ich suche die traurigen Nachmittage mit Wind und Regen, an denen wir früher zusammen nach Hause gingen
Aber warum ist heute der alte Weg noch da
Aber du fehlst, und mein Herz ist voller Bitterkeit

Du bist gegangen und die alte Liebe kehrt nicht zurück
So dass ich jede Jahreszeit den Herbst sehe und mich an dich erinnere
Der Herbstregen fällt wie Tränen der Trauer
Die bittere und beschwerliche Liebe beweinen
Ich höre den Herbstregen, der an den Moment des Abschieds erinnert
Erst als wir getrennt waren, wurde mir klar, dass ich dich vermisse

Ich zähle die Zeit und es fühlt sich an, als ob Trauer in meinem Herzen weint, ich sehne mich so sehr
Wie viele Jahreszeiten sind die Blätter in Vergessenheit gefallen, wo bist du, warum kommst du nicht?
Wie ein Zugvogel, der in den Nebel fliegt
Und die schmerzhafte Liebesgeschichte zurücklässt

Ich lausche meiner Seele und höre, wie eine Melodie um einen Menschen weint, die Trauer ist schwer zu lindern
Ich suche die traurigen Nachmittage mit Wind und Regen, an denen wir früher zusammen nach Hause gingen
Aber warum ist heute der alte Weg noch da
Aber du fehlst, und mein Herz ist voller Bitterkeit

Du bist gegangen und die alte Liebe kehrt nicht zurück
So dass ich jede Jahreszeit den Herbst sehe und mich an dich erinnere
Der Herbstregen fällt wie Tränen der Trauer
Die bittere und beschwerliche Liebe beweinen
Ich höre den Herbstregen, der an den Moment des Abschieds erinnert
Erst als wir getrennt waren, wurde mir klar, dass ich dich vermisse