Текст и перевод песни Phi Nhung - Sầu rưng

Sầu rưng

Mùa thu về hàng cây khô lá đổ
Chạnh lòng mình buồn vô bến vô bờ
Mây dâng sầu thương chuyện tình mưa ngâu
Mối duyên đầu ta khóc tình thương đau
Anh ra đi hai mươi mấy năm rồi
Cho ân tình theo gió cuốn mây trôi

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Autumn Sorrow

Autumn returns as dry leaves fall from trees
Sorrow sets in my heart, unending and boundless
Clouds gather with the grief of the rainy season
For the love we lost, tears of sorrow fall
Twenty-odd years have passed since you left
Our love swept away by the wind and clouds

Counting the years, my heart aches, longing for you
Forgotten through seasons of fallen leaves, where are you? Why don't you return?
Like a wandering bird returning to the misty mountains
Leaving behind a love story filled with sorrow

My soul listens to the melodies that mourn for you, the sorrow unending
I seek the melancholy evenings of wind and rain, where we once walked together
But today, the familiar path remains
Empty without you, a bitter ache in my heart

You're gone, and our love will never return
Through countless autumns, I'll remember you
Autumn's rain falls like tears of sorrow
Weeping for our bitter love, filled with trials
The rain echoes the anguish of our parting
Now that you're gone, I know the pain of longing

Counting the years, my heart aches, longing for you
Forgotten through seasons of fallen leaves, where are you? Why don't you return?
Like a wandering bird returning to the misty mountains
Leaving behind a love story filled with sorrow

My soul listens to the melodies that mourn for you, the sorrow unending
I seek the melancholy evenings of wind and rain, where we once walked together
But today, the familiar path remains
Empty without you, a bitter ache in my heart

You're gone, and our love will never return
Through countless autumns, I'll remember you
Autumn's rain falls like tears of sorrow
Weeping for our bitter love, filled with trials
The rain echoes the anguish of our parting
Now that you're gone, I know the pain of longing