Текст и перевод песни Phi Nhung - Sầu rưng

Sầu rưng

Mùa thu về hàng cây khô lá đổ
Chạnh lòng mình buồn vô bến vô bờ
Mây dâng sầu thương chuyện tình mưa ngâu
Mối duyên đầu ta khóc tình thương đau
Anh ra đi hai mươi mấy năm rồi
Cho ân tình theo gió cuốn mây trôi

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Sầu rưng

L'automne arrive, les arbres sont nus et leurs feuilles tombent
Mon cœur se sent triste, sans amarres, sans rives
Les nuages portent la tristesse de l'histoire d'amour de la pluie d'été
Notre premier amour, je pleure la douleur de notre amour
Tu es parti il y a plus de vingt ans
L'amour est emporté par le vent et les nuages

Je compte le temps, il me semble que la tristesse m'envahit, l'attente m'épuise
Tant de saisons de feuilles qui tombent dans l'oubli, où es-tu mon amour, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Comme un oiseau migrateur qui vole vers le brouillard
Laissant derrière lui l'histoire d'amour douloureuse

J'écoute mon âme, les accords d'un violon pleurent pour toi, la tristesse est difficile à apaiser
Je cherche ces après-midis sombres de vent et de pluie, quand nous allions ensemble
Mais aujourd'hui, la vieille route est toujours là
Sans toi, mon cœur est amer

Tu es parti, l'amour d'autrefois ne reviendra pas
Chaque saison, je regarde l'automne et je me souviens de toi
La pluie d'automne tombe comme des larmes de tristesse
Je pleure notre amour amer, plein de difficultés
J'entends la pluie d'automne, une douleur lancinante de notre adieu
Être séparé, c'est alors que j'ai connu la tristesse de l'amour

Je compte le temps, il me semble que la tristesse m'envahit, l'attente m'épuise
Tant de saisons de feuilles qui tombent dans l'oubli, où es-tu mon amour, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Comme un oiseau migrateur qui vole vers le brouillard
Laissant derrière lui l'histoire d'amour douloureuse

J'écoute mon âme, les accords d'un violon pleurent pour toi, la tristesse est difficile à apaiser
Je cherche ces après-midis sombres de vent et de pluie, quand nous allions ensemble
Mais aujourd'hui, la vieille route est toujours là
Sans toi, mon cœur est amer

Tu es parti, l'amour d'autrefois ne reviendra pas
Chaque saison, je regarde l'automne et je me souviens de toi
La pluie d'automne tombe comme des larmes de tristesse
Je pleure notre amour amer, plein de difficultés
J'entends la pluie d'automne, une douleur lancinante de notre adieu
Être séparé, c'est alors que j'ai connu la tristesse de l'amour