Текст и перевод песни Phi Nhung - Sầu rưng

Sầu rưng

Mùa thu về hàng cây khô lá đổ
Chạnh lòng mình buồn vô bến vô bờ
Mây dâng sầu thương chuyện tình mưa ngâu
Mối duyên đầu ta khóc tình thương đau
Anh ra đi hai mươi mấy năm rồi
Cho ân tình theo gió cuốn mây trôi

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Печаль переполняет

Осень вернулась, деревья сбрасывают листву,
И сердце мое топит печаль без конца и края.
Тучи на небе полны грусти, словно вспоминая наш роман в сезон дождей,
О нашей первой любви, о нашей боли я плачу.
Ты ушел двадцать с лишним лет назад,
Оставив нашу любовь развеваться по ветру вместе с облаками.

Считаю время и чувствую, как печаль переполняет мое измученное тоской сердце.
Сколько осенних листьев опало в забвении, где ты, мой любимый, почему не приходишь?
Словно птица, улетевшая в дальние края, в туманную даль,
Ты оставил нашу любовь, полную боли.

Прислушиваюсь к своей душе и слышу, как струны плачут о ком-то, печаль переполняет, не найти покоя.
Ищу те грустные вечера, полные ветра и дождя, когда мы были вместе.
Но почему сегодня эта старая дорога все еще здесь,
А тебя нет рядом, и сердце мое сжимается от горечи?

Ты ушел, и наша любовь не вернется,
Остается лишь каждую осень вспоминать о нас.
Осенний дождь падает, как слезы печали,
Оплакивая нашу горькую любовь, полную трудностей.
Слышу в осеннем дожде отголоски нашего прощания,
Лишь расставшись с тобой, я узнала, что значит то languor.

Считаю время и чувствую, как печаль переполняет мое измученное тоской сердце.
Сколько осенних листьев опало в забвении, где ты, мой любимый, почему не приходишь?
Словно птица, улетевшая в дальние края, в туманную даль,
Ты оставил нашу любовь, полную боли.

Прислушиваюсь к своей душе и слышу, как струны плачут о ком-то, печаль переполняет, не найти покоя.
Ищу те грустные вечера, полные ветра и дождя, когда мы были вместе.
Но почему сегодня эта старая дорога все еще здесь,
А тебя нет рядом, и сердце мое сжимается от горечи?

Ты ушел, и наша любовь не вернется,
Остается лишь каждую осень вспоминать о нас.
Осенний дождь падает, как слезы печали,
Оплакивая нашу горькую любовь, полную трудностей.
Слышу в осеннем дожде отголоски нашего прощания,
Лишь расставшись с тобой, я узнала, что значит то languor.