Tàu đêm năm cũ - Phi Nhung перевод на русский

Tàu đêm năm cũ

Trời đêm dần tàn
Tôi đến sân ga đưa tiễn người trai lính về làng
Cầm chắc đôi tay ghi vào đời tâm tư ngày nay
Gió khuya ôi lạnh sao, ướt nhẹ đôi tà áo

Tàu xa dần rồi
Thôi tiếc thương chi khi biết người ra đi vì đời
Trở gót bâng khuâng, tôi hỏi lòng đêm nay buồn không?
Chuyến xe đêm lạnh không để người yêu vừa lòng?

Đêm nay lặng nghe gió lùa qua phố vắng
Trăng rằm về xa xăm
Trong giây phút này
Tôi mơ ước sao nắm trọn vào tay nhau

Ngày tháng đợi chờ
Tôi đến sân ga nơi tiễn người trai lính ngày nào
Tàu cũ năm xưa mang người tình biên khu về chưa?
Trắng đêm tôi nằm nghe tiếng tàu đêm tìm về

Dù xa vời vợi
Tôi vẫn tin anh qua bước đường tha hương còn dài
Nở nước đôi vai khi người tìm tương lai đời trai
Nhớ thư anh hẹn tôi sẽ về thăm một tối

Và câu chuyện đời
E ấp trong tim em ước hẹn cho nhau nụ cười
Hình bóng thương yêu anh để vào tâm tư còn không?
Giữ trong tim được không, những chuyện xưa của lòng?

Đêm qua nằm mơ thấy người trai lính chiến
Xuôi tàu về quê hương
Vui bên phố phường
Quên đi phút giây gió lạnh ngoài biên khu

Một đêm mùa hè
Tôi đến sân ga vui đón người trai lính trở về
Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây viết lại tâm tình này

Tàu cũ năm xưa mang về trả cho tôi người xưa
Để đêm nay ngồi đây viết lại tâm tình này

Ночной поезд прошлых лет

Ночь медленно меркнет,
Я пришла на вокзал проводить парня-солдата домой в деревню.
Крепко держа тебя за руку, я храню в сердце этот день.
Как холоден ночной ветер, он слегка остудил полы моего платья.

Поезд ушел вдаль,
Больше нет смысла грустить, ведь я знаю, ты уходишь ради жизни,
Оборачиваюсь, растерянная, и спрашиваю у ночи: тебе сегодня грустно?
Холодный ли ночной поезд, чтобы доставить тебе удовольствие?

Этой ночью я тихо слушаю, как ветер проносится по пустынным улицам,
Полная луна сияет вдали,
В этот момент,
Я мечтаю только о том, чтобы сжать твою руку в своей.

Дни сменяют друг друга в ожидании,
Я прихожу на вокзал, где провожала тебя в тот день.
Старый поезд прошлых лет, ты вернул мне мою любовь с границы?
Бессонными ночами я лежу и слушаю, как ночной поезд возвращается домой.

Пусть ты далеко,
Я все еще верю, что ты пройдешь свой долгий путь вдали от дома,
Расправляя плечи, ты ищешь свое будущее,
Помнишь, ты обещал навестить меня однажды вечером?

И истории нашей жизни,
Робко хранятся в моем сердце, обещая друг другу улыбку.
Образ моей любви, ты хранишь его в своем сердце?
Можешь ли ты сохранить в своем сердце наши прошлые чувства?

Прошлой ночью мне приснился солдат,
Он плыл на корабле домой,
Радовался городским улицам,
Забыв о минутах, проведенных на холодном ветру на границе.

Одним летним вечером,
Я пришла на вокзал, чтобы радостно встретить вернувшегося солдата.
Старый поезд прошлых лет вернул мне тебя,
Чтобы этой ночью я могла сидеть здесь и записывать свои чувства.

Старый поезд прошлых лет вернул мне тебя,
Чтобы этой ночью я могла сидеть здесь и записывать свои чувства.