Текст и перевод песни Phi Nhung - Thương Chị

Mấy chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh mưa bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh như bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Мои сестры с того дня, как умерла моя мать
Как птицы под дождем, которых никто не прикрывает
Хрупкая трава, листья, окруженные дождем и бурей
Пережаренный рис с осадком благодаря любящим людям

Двадцатые годы приходятся на весну
Я забыл быть счастливым, я забыл быть зеленым.
Мне все равно, если ты перестанешь мечтать.
Потому что я забыл свою молодость.

Возраст цветов, губы увядают...
Зеленая линия волос под дождем, солнце меркнет.
Закружился вихрь, день и ночь вращалась рисовая оболочка
Я боялась, как бы не вздохнуть

Месяц за днем смотрите на мудрецов
Как птицы улетают друг от друга
Тень на реке смотрит мне вслед.
Я беспокоюсь о своей судьбе.
По милости Божьей

Моя сестра с того дня, как умерла моя мать
Как птицы под дождем, которых никто не прикрывает
Листья травы такие же хрупкие, как окружающий шторм
Пережаренный рис с осадком благодаря любящим людям

Двадцатые годы приходятся на весну
Я забыл быть счастливым, я забыл быть зеленым.
Мне все равно, если ты перестанешь мечтать.
Потому что я забыл свою молодость.

Возраст цветов, губы увядают...
Зеленая линия волос под дождем, солнце меркнет.
Закружился вихрь, день и ночь вращалась рисовая оболочка
Я боялась, как бы не вздохнуть

Месяц за днем смотрите на мудрецов
Как птицы улетают друг от друга
Тень на реке смотрит мне вслед.
Я беспокоюсь о своей судьбе.
По милости Божьей

По милости Божьей