Текст и перевод песни Phi Nhung - Thuương ca mùa hạ

Thuương ca mùa hạ

Hè về rồi đây tâm hồn xuyến xao
Nhắc đến biệt ly thương cảm nỗi sầu
Tiếng ve nức nở chan chứa
Sân trường còn lại hai đứa
Cầm tay nhau nói nhiều cũng buồn

Ngoài trời phượng rơi trong lòng vấn vương
Nhớ những bạn thân chung một mái trường
Biết bao kỷ niệm mang đến
Thương rồi một tà áo tím
Dù xa nhau nhớ đừng lãng quên

Mai đây cách biệt nỗi buồn này ai biết
Thấy phượng rơi khóc thầm
Rưng rưng tiếng lòng như ve ru não nùng
Tình này riêng lạnh lùng

Một ngày biệt ly trăm ngày nhớ nhau
Nuối tiếc cuộc vui ân tình lúc đầu
Nếu ai đã từng dũng cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Ngoài trời phượng rơi trong lòng vấn vương
Nhớ những bạn thân chung một mái trường
Biết bao kỷ niệm mang đến
Thương rồi một tà áo tím
Dù xa nhau nhớ đừng lãng quên

Mai đây cách biệt nỗi buồn này ai biết
Thấy phượng rơi khóc thầm
Rưng rưng tiếng lòng như ve ru não nùng
Tình này riêng lạnh lùng

Một ngày biệt ly trăm ngày nhớ nhau
Nuối tiếc cuộc vui ân tình lúc đầu
Nếu ai đã từng dũng cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Nếu ai đã từng dũng cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Nếu ai đã từng dũng cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Nếu ai đã từng dũng cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Песня о любви летом

Вот и лето пришло, волнуя душу мою,
Напоминая о разлуке, навевая грусть в сердце моем.
Слышится жалобная песнь цикад,
И на школьном дворе остались только мы вдвоём.
Держимся за руки, но даже долгие разговоры навевают печаль.

За окном падают цветы пуанции, а в моем сердце тоска,
Я вспоминаю друзей, с которыми мы делили одну школу.
Сколько же воспоминаний нахлынуло,
Как же дорог мне образ твой в фиолетовом платье.
Даже на расстоянии прошу, не забывай меня.

Завтра мы расстанемся, и кто разделит эту печаль со мной?
Глядя на опадающие цветы пуанции, я тайком плачу,
Сердце щемит, словно под грустную песню цикад,
Эта любовь одинока и холодна.

Один день разлуки — как сто дней разлуки,
Так жаль было расставаться с радостью и нежностью наших первых дней.
Если бы ты был смелей,
Если бы ты хоть раз поднял упавший алый цветок,
То почувствовал бы, как трепещет мое любящее сердце.

За окном падают цветы пуанции, а в моем сердце тоска,
Я вспоминаю друзей, с которыми мы делили одну школу.
Сколько же воспоминаний нахлынуло,
Как же дорог мне образ твой в фиолетовом платье.
Даже на расстоянии прошу, не забывай меня.

Завтра мы расстанемся, и кто разделит эту печаль со мной?
Глядя на опадающие цветы пуанции, я тайком плачу,
Сердце щемит, словно под грустную песню цикад,
Эта любовь одинока и холодна.

Один день разлуки — как сто дней разлуки,
Так жаль было расставаться с радостью и нежностью наших первых дней.
Если бы ты был смелей,
Если бы ты хоть раз поднял упавший алый цветок,
То почувствовал бы, как трепещет мое любящее сердце.

Если бы ты был смелей,
Если бы ты хоть раз поднял упавший алый цветок,
То почувствовал бы, как трепещет мое любящее сердце.

Если бы ты был смелей,
Если бы ты хоть раз поднял упавший алый цветок,
То почувствовал бы, как трепещет мое любящее сердце.

Если бы ты был смелей,
Если бы ты хоть раз поднял упавший алый цветок,
То почувствовал бы, как трепещет мое любящее сердце.