Текст и перевод песни Phi Nhung - Thầm Kín

Thầm Kín

Xin trả cho anh lời nói yêu đầu
Cùng màu thư xanh anh viết cho em
Duyên kiếp ngăn đôi hai đứa mình rồi
Thì giữ chi cho thêm buồn?
Càng gợi thêm bao xót thương

Em chúc cho anh đẹp mối duyên tình
Cùng người anh yêu quyền quý cao sang
Em biết thân em phận gái nghèo hèn
Mà lỡ yêu thương ai rồi
Cầm bằng như áng mây trôi

Anh hay chăng anh?
Khi buồn em cố mau quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Hay chăng anh ơi?
Ân tình em chỉ một người
Nên đời em lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi xin nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn lóe trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Em chúc cho anh đẹp mối duyên tình
Cùng người anh yêu quyền quý cao sang
Em biết thân em phận gái nghèo hèn
Mà lỡ yêu thương ai rồi
Cầm bằng như áng mây trôi

Anh hay chăng anh
Khi buồn em cố mau quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Hay chăng anh ơi
Ân tình em chỉ một người
Nên đời em lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi xin nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn lóe trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Secretly

S’il te plaît, rends-moi les mots d’amour que tu m’as dits
Et le papier bleu que tu m’as écrit
Le destin nous a séparés, toi et moi
Alors pourquoi rester accroché à la tristesse ?
Cela ne fait que rappeler la douleur

Je te souhaite une belle histoire d’amour
Avec la personne que tu aimes, noble et riche
Je sais que je suis une femme pauvre et humble
Mais j’ai osé aimer quelqu’un
Comme un nuage qui flotte

Est-ce que tu penses à moi ?
Quand je suis triste, j’essaie d’oublier
Mais je t’aime encore plus
Est-ce que tu penses à moi ?
Je n’ai aimé qu’une seule personne dans ma vie
C’est pourquoi je suis seule

Je te prie de ne pas me rabaisser
Même un seul mot, ne dis pas mon nom
Pour que celle qui t’aime ne se sente pas humiliée
Et que le sourire puisse briller sur ses lèvres
Même si c’est dans un rêve

Je te souhaite une belle histoire d’amour
Avec la personne que tu aimes, noble et riche
Je sais que je suis une femme pauvre et humble
Mais j’ai osé aimer quelqu’un
Comme un nuage qui flotte

Est-ce que tu penses à moi ?
Quand je suis triste, j’essaie d’oublier
Mais je t’aime encore plus
Est-ce que tu penses à moi ?
Je n’ai aimé qu’une seule personne dans ma vie
C’est pourquoi je suis seule

Je te prie de ne pas me rabaisser
Même un seul mot, ne dis pas mon nom
Pour que celle qui t’aime ne se sente pas humiliée
Et que le sourire puisse briller sur ses lèvres
Même si c’est dans un rêve