Текст и перевод песни Phi Nhung - Thầm Kín

Thầm Kín

Xin trả cho anh lời nói yêu đầu
Cùng màu thư xanh anh viết cho em
Duyên kiếp ngăn đôi hai đứa mình rồi
Thì giữ chi cho thêm buồn?
Càng gợi thêm bao xót thương

Em chúc cho anh đẹp mối duyên tình
Cùng người anh yêu quyền quý cao sang
Em biết thân em phận gái nghèo hèn
Mà lỡ yêu thương ai rồi
Cầm bằng như áng mây trôi

Anh hay chăng anh?
Khi buồn em cố mau quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Hay chăng anh ơi?
Ân tình em chỉ một người
Nên đời em lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi xin nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn lóe trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Em chúc cho anh đẹp mối duyên tình
Cùng người anh yêu quyền quý cao sang
Em biết thân em phận gái nghèo hèn
Mà lỡ yêu thương ai rồi
Cầm bằng như áng mây trôi

Anh hay chăng anh
Khi buồn em cố mau quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Hay chăng anh ơi
Ân tình em chỉ một người
Nên đời em lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi xin nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn lóe trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Тайна

Верну тебе слова первой любви
И цвет синих чернил, что писал ты мне.
Судьба развела нас,
Так зачем хранить то, что причиняет боль?
Это лишь усилит мою печаль.

Я желаю тебе прекрасной любви
С той, которую ты любишь, богатой и знатной.
Я знаю, что я всего лишь бедная девушка,
Которая случайно влюбилась,
Словно облако проплыла мимо.

Знаешь ли ты,
Когда мне грустно, я пытаюсь забыть,
Но лишь сильнее тоскую.
Знаешь ли ты,
Моя любовь принадлежит лишь тебе,
И потому моя жизнь одинока.

Я лишь прошу тебя не насмехаться,
Хоть словом упомяни мое имя,
Чтобы та, кто любит тебя, не чувствовала себя униженной,
Чтобы на ее губах играла улыбка,
Пусть даже только во сне.

Я желаю тебе прекрасной любви
С той, которую ты любишь, богатой и знатной.
Я знаю, что я всего лишь бедная девушка,
Которая случайно влюбилась,
Словно облако проплыла мимо.

Знаешь ли ты,
Когда мне грустно, я пытаюсь забыть,
Но лишь сильнее тоскую.
Знаешь ли ты,
Моя любовь принадлежит лишь тебе,
И потому моя жизнь одинока.

Я лишь прошу тебя не насмехаться,
Хоть словом упомяни мое имя,
Чтобы та, кто любит тебя, не чувствовала себя униженной,
Чтобы на ее губах играла улыбка,
Пусть даже только во сне.