Текст и перевод песни Phi Nhung - Tiếng Hát Chim Đa Đa

Tiếng Hát Chim Đa Đa

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang
Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn lén lén bên sông

Sao em không như ngày nào sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ ...

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông
Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mông nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao

Hôm cô dâu sang nhà chồng qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ ...

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Le chant de l'oiseau Da Da

Quand j'avais quinze ans
J'écoutais souvent tes mélodies
Le son de ta guitare me remplissait de nostalgie
Le temps a passé
Je n'écoute plus tes mélodies
Mais je te regarde en secret depuis la rive du fleuve

Pourquoi ne viens-tu pas me retrouver comme avant pour écouter mon chant ?
La mélodie triste et profonde
Tu es comme un nuage qui flotte doucement dans le ciel
Et le nuage est loin de moi
Berceuse, berceuse ...

Un oiseau Da Da s'est posé sur la branche du Da
Pourquoi ne pas prendre un mari proche et aller en prendre un lointain ?
Un oiseau Da Da chante une mélodie douce
Pourquoi as-tu pris un mari alors que tu étais si jeune ?
Pour que l'oiseau Da Da reste avec un cœur lourd et s'envole loin

Je te rencontre par hasard
Nous voyageons ensemble sur un bateau
Le bateau du soir transporte des passagers vers l'autre rive du fleuve
Nous nous reconnaissons
Le souvenir des vieux jours me submerge
La vague de l'après-midi s'ébranle

Le jour où la mariée est allée chez son mari en traversant le fleuve sur un bateau rose
La tristesse a coulé sur la rive du fleuve
Le jour où la mariée est allée chez son mari, qui chantait une berceuse, son cœur était triste
La berceuse me rappelle le désir
Berceuse, berceuse ...

Un oiseau Da Da s'est posé sur la branche du Da
Pourquoi ne pas prendre un mari proche et aller en prendre un lointain ?
Un oiseau Da Da chante une mélodie douce
Pourquoi as-tu pris un mari alors que tu étais si jeune ?
Pour que l'oiseau Da Da reste avec un cœur lourd et s'envole loin