Tiễn đưa - Phi Nhung перевод на немецкий

Tiễn đưa

Hôm nay tôi tiễn lên đường anh sẽ rời quê hương
Hôm nay mưa trắng phi trường ru lòng tôi man mác buồn
Anh bước lên tàu, rời xa trường cũ với bao bạn thân
Với bao tấm lòng từ thuở ngây thơ ấm êm mái trường
Với những con đường chở nặng tình thương

Như cây có cội, như nước có nguồn hỏi ai không nhớ quê hương
Nửa mảnh trăng soi về phương trời xa thẳm mà nghe hồn chơi vơi
Thương ai nắng sớm mưa chiều vai trĩu nặng trên vai
Thương ai, ai giữ cho lòng không nhạt phai câu má hồng

Hạnh phúc đơn sơ, một căn nhà bé, tiếng vui trẻ thơ
Ấm êm đợi chờ
Giờ tiễn anh đi dám ước mơ gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Như cây có cội, như nước có nguồn hỏi ai không nhớ quê hương
Nửa mảnh trăng soi về phương trời xa thẳm mà nghe hồn chơi vơi
Thương ai nắng sớm mưa chiều vai trĩu nặng trên vai
Thương ai, ai giữ cho lòng không nhạt phai câu má hồng

Hạnh phúc đơn sơ, một căn nhà bé, tiếng vui trẻ thơ
Ấm êm đợi chờ
Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Abschied

Heute verabschiede ich dich, du wirst deine Heimat verlassen
Heute ist der Flughafen regnerisch, meine Seele ist wehmütig
Du steigst ins Flugzeug, verlässt die alte Schule mit all deinen Freunden
Mit all den Herzen aus der unschuldigen Zeit, der warmen Schule
Mit all den Straßen, die voller Liebe sind

Wie ein Baum seine Wurzeln hat, wie Wasser seine Quelle, wer erinnert sich nicht an seine Heimat
Die Hälfte des Mondes scheint in ferne Himmel, und meine Seele fühlt sich verloren
Ich denke an jene, die in Sonne und Regen hart arbeiten, die Last auf ihren Schultern
Ich denke an jene, die dafür sorgen, dass die Liebe nicht verblasst

Einfaches Glück, ein kleines Haus, das Lachen der Kinder
Warmes Warten
Jetzt, wo ich dich verabschiede, was kann ich mir noch wünschen
Der Moment der Trennung ist auch ein Abschied

Wie ein Baum seine Wurzeln hat, wie Wasser seine Quelle, wer erinnert sich nicht an seine Heimat
Die Hälfte des Mondes scheint in ferne Himmel, und meine Seele fühlt sich verloren
Ich denke an jene, die in Sonne und Regen hart arbeiten, die Last auf ihren Schultern
Ich denke an jene, die dafür sorgen, dass die Liebe nicht verblasst

Einfaches Glück, ein kleines Haus, das Lachen der Kinder
Warmes Warten
Jetzt, wo ich dich verabschiede, was kann ich mir noch erträumen
Der Moment der Trennung ist auch ein Abschied

Jetzt, wo ich dich verabschiede, was kann ich mir noch erträumen
Der Moment der Trennung ist auch ein Abschied

Jetzt, wo ich dich verabschiede, was kann ich mir noch erträumen
Der Moment der Trennung ist auch ein Abschied

Jetzt, wo ich dich verabschiede, was kann ich mir noch erträumen
Der Moment der Trennung ist auch ein Abschied