Текст и перевод песни Phi Nhung - Tiễn đưa

Tiễn đưa

Hôm nay tôi tiễn lên đường anh sẽ rời quê hương
Hôm nay mưa trắng phi trường ru lòng tôi man mác buồn
Anh bước lên tàu, rời xa trường cũ với bao bạn thân
Với bao tấm lòng từ thuở ngây thơ ấm êm mái trường
Với những con đường chở nặng tình thương

Như cây có cội, như nước có nguồn hỏi ai không nhớ quê hương
Nửa mảnh trăng soi về phương trời xa thẳm mà nghe hồn chơi vơi
Thương ai nắng sớm mưa chiều vai trĩu nặng trên vai
Thương ai, ai giữ cho lòng không nhạt phai câu má hồng

Hạnh phúc đơn sơ, một căn nhà bé, tiếng vui trẻ thơ
Ấm êm đợi chờ
Giờ tiễn anh đi dám ước mơ gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Như cây có cội, như nước có nguồn hỏi ai không nhớ quê hương
Nửa mảnh trăng soi về phương trời xa thẳm mà nghe hồn chơi vơi
Thương ai nắng sớm mưa chiều vai trĩu nặng trên vai
Thương ai, ai giữ cho lòng không nhạt phai câu má hồng

Hạnh phúc đơn sơ, một căn nhà bé, tiếng vui trẻ thơ
Ấm êm đợi chờ
Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Giờ tiễn anh đi dám mơ ước gì
Giây phút phân kỳ cũng là từ ly

Adieu

Aujourd'hui, je t'accompagne sur le chemin, tu quittes ta terre natale
Aujourd'hui, la pluie blanche recouvre l'aéroport, mon cœur est rempli d'une mélancolie douce
Tu montes à bord du train, laissant derrière toi le collège et tes chers amis
Avec tous ces cœurs sincères depuis notre innocence, le confort du collège
Avec ces routes chargées d'amour

Comme l'arbre a ses racines, comme l'eau a sa source, qui ne se souvient pas de son pays natal ?
Une moitié de lune éclaire l'horizon lointain, et je me sens perdue, sans repère
J'ai pitié de ceux qui, matin et soir, sous le soleil et la pluie, portent un lourd fardeau sur leurs épaules
J'ai pitié de ceux qui, qui gardent dans leur cœur ce qui ne se ternit pas, le souvenir de nos joues roses

Un bonheur simple, une petite maison, le joyeux bruit des enfants
Le réconfort d'attendre
Maintenant que je te vois partir, ose-t-on rêver ?
Le moment de la séparation est aussi celui de la séparation

Comme l'arbre a ses racines, comme l'eau a sa source, qui ne se souvient pas de son pays natal ?
Une moitié de lune éclaire l'horizon lointain, et je me sens perdue, sans repère
J'ai pitié de ceux qui, matin et soir, sous le soleil et la pluie, portent un lourd fardeau sur leurs épaules
J'ai pitié de ceux qui, qui gardent dans leur cœur ce qui ne se ternit pas, le souvenir de nos joues roses

Un bonheur simple, une petite maison, le joyeux bruit des enfants
Le réconfort d'attendre
Maintenant que je te vois partir, ose-t-on rêver ?
Le moment de la séparation est aussi celui de la séparation

Maintenant que je te vois partir, ose-t-on rêver ?
Le moment de la séparation est aussi celui de la séparation

Maintenant que je te vois partir, ose-t-on rêver ?
Le moment de la séparation est aussi celui de la séparation

Maintenant que je te vois partir, ose-t-on rêver ?
Le moment de la séparation est aussi celui de la séparation