Текст и перевод песни Phi Nhung - Tâm Hồn Xao Động

Tâm Hồn Xao Động

Đời em như con thuyền trôi
Giữa dòng sông mênh mông lãng du
Cơn gió êm, ru tháng năm lòng hoang vắng
Rồi hôm nay không là mơ
Vòng tay anh ru em làm thơ
Biết mong chờ, em biết bây giờ, em đã yêu

Thuyền anh trôi trên sông tình em
Anh đã cho em giây phút xao động
Người ơi cho em được yêu, cho em được có anh
Người yêu ơi em như người say
Anh có hay em đang bên anh rồi
Người ơi xin anh đừng đi, xin anh đừng hững hờ

Chờ anh trên con đường xa
Bóng hình em như muôn sắc hoa
Trong nắng mai, ta sánh vai
Cùng nhau đến chân trời yêu

Đời em như con thuyền trôi
Giữa dòng sông mênh mông lãng du
Cơn gió êm, ru tháng năm lòng hoang vắng
Rồi hôm nay không là mơ
Vòng tay anh ru em làm thơ
Biết mong chờ, em biết bây giờ, em đã yêu

Thuyền anh trôi trên sông tình em
Anh đã cho em giây phút xao động
Người ơi cho em được yêu, cho em được có anh
Người yêu ơi em như người say
Anh có hay em đang bên anh rồi
Người ơi xin anh đừng đi, xin anh đừng hững hờ

Thuyền anh trôi trên sông tình em
Anh đã cho em giây phút xao động
Người ơi cho em được yêu, cho em được có anh
Người yêu ơi em như người say
Anh có hay em đang bên anh rồi
Người ơi xin anh đừng đi, xin anh đừng hững hờ

Mon cœur est agité

Ma vie est comme un bateau qui dérive
Sur un fleuve immense, errant
Un vent doux, berce les années de mon cœur désert
Et aujourd'hui, ce n'est pas un rêve
Tes bras me bercent, je fais des poèmes
Je sais attendre, je sais maintenant, je suis amoureuse

Ton bateau flotte sur la rivière de mon amour
Tu m'as donné un instant d'agitation
Mon amour, laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'avoir
Mon amour, je suis comme une personne ivre
Sais-tu que je suis à tes côtés maintenant
Mon amour, s'il te plaît, ne pars pas, ne sois pas indifférent

Je t'attends sur le chemin lointain
Mon image est comme des millions de fleurs
Dans le soleil du matin, nous marcherons côte à côte
Ensemble jusqu'à l'horizon de l'amour

Ma vie est comme un bateau qui dérive
Sur un fleuve immense, errant
Un vent doux, berce les années de mon cœur désert
Et aujourd'hui, ce n'est pas un rêve
Tes bras me bercent, je fais des poèmes
Je sais attendre, je sais maintenant, je suis amoureuse

Ton bateau flotte sur la rivière de mon amour
Tu m'as donné un instant d'agitation
Mon amour, laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'avoir
Mon amour, je suis comme une personne ivre
Sais-tu que je suis à tes côtés maintenant
Mon amour, s'il te plaît, ne pars pas, ne sois pas indifférent

Ton bateau flotte sur la rivière de mon amour
Tu m'as donné un instant d'agitation
Mon amour, laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'avoir
Mon amour, je suis comme une personne ivre
Sais-tu que je suis à tes côtés maintenant
Mon amour, s'il te plaît, ne pars pas, ne sois pas indifférent