Tân cổ Điệu buồn phương Nam - Phi Nhung перевод на русский

Tân cổ Điệu buồn phương Nam

Từ ngày mình bỏ em đi
Từng đêm con trẻ nhớ anh ngắm hình anh
Lòng càng quặn đau khi con thơ mắt vương lệ tuôn
Hỏi em cha đâu sao không về dắt con đến trường

Dù đời muôn nỗi đa đoan
Một sương hai nắng sớm trưa chẳng màng chi
Đành lòng sao anh say mê chi phố thị phồn hoa?
Tháng năm phôi pha trên đường về, nẻo tương lai mờ xa

Còn đây mái ấm đơn sơ
Còn đây tiếng trẻ thơ ngây
Bao năm mặn nồng tình chồng nghĩa vợ chưa phai
Đêm đêm tiếng võng đong đưa
Thoảng trong đêm trường xa xa tiếng ai ru hời

Ngày nào tỉnh giấc mơ qua
Về đây anh hỡi con thơ nhớ anh chờ trông
Nghĩa tình hai ta không mong chi ấm êm nồng say
Đắng cay riêng em không một lời thở than người ơi

Còn đây mái ấm đơn sơ
Còn đây tiếng trẻ thơ ngây
Bao năm mặn nồng tình chồng nghĩa vợ chưa phai
Đêm đêm tiếng võng đong đưa
Thoảng trong đêm trường xa xa tiếng ai ru hời

Ngày nào tỉnh giấc mơ qua
Về đây anh hỡi con thơ nhớ anh chờ anh
Nghĩa tình hai ta không mong chi ấm êm nồng say
Đắng cay riêng em không một lời thở than người ơi

Nghĩa tình hai ta không mong chi ấm êm nồng say
Đắng cay riêng em không một lời thở than người ơi

Старинная мелодия грусти южного края

С тех пор как ты покинул меня
Каждой ночью дети скучают, глядя на твоё фото
Сердце сжимается, когда малыши плачут
Спрашивают: "Где папа? Почему не вернётся, не отведёт в школу?"

Хотя жизнь полна забот
В зной и холод, с утра до ночи, не жалуясь
Как можешь увлекаться городской суетой?
Годы стирают обратную дорогу, будущее туманно

Вот наш скромный дом
Вот детские невинные голоса
Годы крепкой супружеской любви не угасли
Ночью скрип колыбели
Вдалеке чей-то голос поёт колыбельную

Когда-нибудь очнёшься от сна
Вернись, дети скучают и ждут
Наша любовь не просит роскоши
Горечь ношу молча, любимый

Вот наш скромный дом
Вот детские невинные голоса
Годы крепкой супружеской любви не угасли
Ночью скрип колыбели
Вдалеке чей-то голос поёт колыбельную

Когда-нибудь очнёшься от сна
Вернись, дети скучают и ждут тебя
Наша любовь не просит роскоши
Горечь ношу молча, любимый

Наша любовь не просит роскоши
Горечь ношу молча, любимый