Tình chỉ đẹp - Phi Nhung перевод на немецкий

Tình chỉ đẹp

Tôi đã yêu anh từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng trao nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu (tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu)
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau (tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau)
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu?

Thôi xin anh đừng buồn
Xin anh đừng sầu (vì tình duyên cách chia)
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng (tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng)
Tôi biết yêu anh tình tôi dở dang (tôi biết yêu anh tình tôi dở dang)
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Xin anh đừng buồn
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Yêu nhau chi thêm buồn
Vương trong tâm hồn (vì tình duyên cách chia)
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng (tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng)
Tôi biết yêu anh tình tôi dở dang (tôi biết yêu anh tình tôi dở dang)
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi dở dang)

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi lỡ làng)

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi dở dang)

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi dở dang)

Liebe ist nur schön

Ich liebe dich schon seit unzähligen Leben,
Auch wenn das Leben in Zukunft viele Stürme bereithält.
Ich weiß, dass wir nicht zusammen sein können,
Lass uns einander keine Bitterkeit zufügen,
Damit die Melodie nicht aus dem Takt gerät und schmerzt.

Ich habe dich von Anfang an geliebt (ich habe dich von Anfang an geliebt),
Ich weiß, mein Schicksal bringt viel Leid (ich weiß, mein Schicksal bringt viel Leid).
Meine traurigen Augen sind geschwollen,
Um dich zu lieben und an dich zu denken,
Welche Tränen fallen in der dunklen Nacht?

Bitte, sei nicht traurig,
Sei nicht betrübt (weil unsere Liebe getrennt ist).
Liebe ist nur schön, solange sie unerfüllt ist,
Das Leben verliert seinen Reiz, wenn das Gelübde erfüllt ist.

Ich weiß, wenn ich dich liebe, ist meine Liebe hoffnungslos (ich weiß, wenn ich dich liebe, ist meine Liebe hoffnungslos),
Ich weiß, wenn ich dich liebe, ist meine Liebe unvollendet (ich weiß, wenn ich dich liebe, ist meine Liebe unvollendet).
Ich muss das Kommen und Gehen akzeptieren,
Wie Wolken und Wasser, ein Leben lang umherziehend,
Lass die traurige Melodie in die schwarze Nacht fallen.

Bitte sei nicht traurig,
Liebe ist nur schön, wenn sie unvollendet bleibt,
Das Leben verliert seinen Reiz, wenn das Gelübde erfüllt wurde.

Sich zu lieben, macht nur traurig,
Belastet die Seele (weil unsere Liebe getrennt ist).
Liebe ist nur schön, wenn sie unvollendet ist,
Das Leben verliert seinen Reiz, wenn das Gelübde erfüllt ist.

Ich weiß, wenn ich dich liebe, ist meine Liebe hoffnungslos (ich weiß, wenn ich dich liebe, ist meine Liebe hoffnungslos),
Ich weiß, wenn ich dich liebe, ist meine Liebe unvollendet (ich weiß, wenn ich dich liebe, ist meine Liebe unvollendet).
Ich muss das Kommen und Gehen akzeptieren,
Wie Wolken und Wasser, ein Leben lang umherziehend,
Lass die traurige Melodie in die schwarze Nacht fallen (ein Leben lang umherziehend, meine Liebe ist unvollendet).

Ich muss das Kommen und Gehen akzeptieren,
Wie Wolken und Wasser, ein Leben lang umherziehend,
Lass die traurige Melodie in die schwarze Nacht fallen (ein Leben lang umherziehend, meine Liebe ist hoffnungslos).

Ich muss das Kommen und Gehen akzeptieren,
Wie Wolken und Wasser, ein Leben lang umherziehend,
Lass die traurige Melodie in die schwarze Nacht fallen (ein Leben lang umherziehend, meine Liebe ist unvollendet).

Ich muss das Kommen und Gehen akzeptieren,
Wie Wolken und Wasser, ein Leben lang umherziehend,
Lass die traurige Melodie in die schwarze Nacht fallen (ein Leben lang umherziehend, meine Liebe ist unvollendet).