Текст и перевод песни Phi Nhung - Tình chỉ đẹp

Tình chỉ đẹp

Tôi đã yêu anh từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng trao nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu (tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu)
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau (tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau)
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu?

Thôi xin anh đừng buồn
Xin anh đừng sầu (vì tình duyên cách chia)
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng (tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng)
Tôi biết yêu anh tình tôi dở dang (tôi biết yêu anh tình tôi dở dang)
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Xin anh đừng buồn
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Yêu nhau chi thêm buồn
Vương trong tâm hồn (vì tình duyên cách chia)
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng (tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng)
Tôi biết yêu anh tình tôi dở dang (tôi biết yêu anh tình tôi dở dang)
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi dở dang)

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi lỡ làng)

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi dở dang)

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi dở dang)

Love Is Only Beautiful

I have loved you for eons
Even if life brings many hardships
Knowing that we can't be together
Let's not bring bitterness to each other
So that the musical strings don't play a mournful tune

I have loved you, my first love (I have loved you, my first love)
I know that my fate has brought me much pain (I know that my fate has brought me much pain)
Sad eyes have deep dark circles
To love and miss each other
Whose tears fall in the dead of night?

Please don't be sad
Please don't be sad (because our love is unrequited)
Love is only beautiful when it's unfulfilled
Life loses its joy when vows are fulfilled

I know that my love for you is unrequited (I know that my love for you is unrequited)
I know that my love for you is incomplete (I know that my love for you is incomplete)
I must accept our separation
Like clouds and duckweed, wandering forever
So that the mournful tune plays in the dark night

Please don't be sad
Love is only beautiful when it's unfulfilled
Life loses its joy when vows are fulfilled

Why love and add to the sadness
That lingers in my heart (because our love is unrequited)
Love is only beautiful when it's unfulfilled
Life loses its joy when vows are fulfilled

I know that my love for you is unrequited (I know that my love for you is unrequited)
I know that my love for you is incomplete (I know that my love for you is incomplete)
I must accept our separation
Like clouds and duckweed, wandering forever
So that the mournful tune plays in the dark night (wandering forever, my love is incomplete)

I must accept our separation
Like clouds and duckweed, wandering forever
So that the mournful tune plays in the dark night (wandering forever, my love is unrequited)

I must accept our separation
Like clouds and duckweed, wandering forever
So that the mournful tune plays in the dark night (wandering forever, my love is incomplete)

I must accept our separation
Like clouds and duckweed, wandering forever
So that the mournful tune plays in the dark night (wandering forever, my love is incomplete)