Текст и перевод песни Phi Nhung - Tình chỉ đẹp

Tình chỉ đẹp

Tôi đã yêu anh từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng trao nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu (tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu)
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau (tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau)
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu?

Thôi xin anh đừng buồn
Xin anh đừng sầu (vì tình duyên cách chia)
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng (tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng)
Tôi biết yêu anh tình tôi dở dang (tôi biết yêu anh tình tôi dở dang)
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Xin anh đừng buồn
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Yêu nhau chi thêm buồn
Vương trong tâm hồn (vì tình duyên cách chia)
Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề

Tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng (tôi biết yêu anh tình tôi lỡ làng)
Tôi biết yêu anh tình tôi dở dang (tôi biết yêu anh tình tôi dở dang)
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi dở dang)

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi lỡ làng)

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi dở dang)

Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen (kiếp lang thang tình tôi dở dang)

L'amour est beau seulement

Je t'aime depuis des millénaires
Même si demain la vie sera pleine de vicissitudes
Sachant que nous ne pourrons jamais être ensemble
Ne me donne pas l'amertume
Laisse le chant briser le rythme de la douleur

Je t'aime, un amour initial (je t'aime, un amour initial)
Je sais que mon destin est rempli de souffrances (je sais que mon destin est rempli de souffrances)
Mes yeux sont tristes, il y a des cercles noirs
Pour que nous nous aimions, nous nous souvenions
Quelles larmes coulent dans la nuit ?

S'il te plaît, ne sois pas triste
S'il te plaît, ne sois pas triste (parce que l'amour nous sépare)
L'amour est beau seulement lorsqu'il est inachevé
La vie perd son plaisir lorsqu'elle est remplie de serments

Je sais que je t'aime, mon amour est manqué (je sais que je t'aime, mon amour est manqué)
Je sais que je t'aime, mon amour est inachevé (je sais que je t'aime, mon amour est inachevé)
Je dois accepter de nous réunir et de nous séparer
Les nénuphars et les nuages errent toute leur vie
Laisse la mélancolie tomber dans l'obscurité de la nuit

S'il te plaît, ne sois pas triste
L'amour est beau seulement lorsqu'il est inachevé
La vie perd son plaisir lorsqu'elle est remplie de serments

Pourquoi t'aimer si cela m'apporte de la tristesse
Je suis captif de mon âme (parce que l'amour nous sépare)
L'amour est beau seulement lorsqu'il est inachevé
La vie perd son plaisir lorsqu'elle est remplie de serments

Je sais que je t'aime, mon amour est manqué (je sais que je t'aime, mon amour est manqué)
Je sais que je t'aime, mon amour est inachevé (je sais que je t'aime, mon amour est inachevé)
Je dois accepter de nous réunir et de nous séparer
Les nénuphars et les nuages errent toute leur vie
Laisse la mélancolie tomber dans l'obscurité de la nuit (une vie errante, mon amour inachevé)

Je dois accepter de nous réunir et de nous séparer
Les nénuphars et les nuages errent toute leur vie
Laisse la mélancolie tomber dans l'obscurité de la nuit (une vie errante, mon amour manqué)

Je dois accepter de nous réunir et de nous séparer
Les nénuphars et les nuages errent toute leur vie
Laisse la mélancolie tomber dans l'obscurité de la nuit (une vie errante, mon amour inachevé)

Je dois accepter de nous réunir et de nous séparer
Les nénuphars et les nuages errent toute leur vie
Laisse la mélancolie tomber dans l'obscurité de la nuit (une vie errante, mon amour inachevé)