Tình mãi mong chờ - Phi Nhung перевод на немецкий

Tình mãi mong chờ

Chân trời xa với bao khát vọng
Chờ nhau cho dù năm tháng qua mỏi mòn
Trần gian lưu lạc như cánh chim ngút ngàn
Ngoài hiên gió đong đưa buồn hiu

Sau nhiều năm lãng du đất trời
Về nơi xa chờ mong bóng ai mỉm cười
Và đôi ta hạnh phúc với nhau suốt đời
Từ nay sẽ không xa rời nhau

Ngày chia tay đời không ấm êm
Để đôi ta chìm trong giá băng
Như phút giây ta gần nhau cùng quên đi thế gian
Đã khiến cho chúng ta đầy đau buồn

Trời gieo chi trái ngang ưu phiền
Đem mối duyên chúng ta mà chia cắt
Để dấu chân bước trên đường chông gai ngổn ngang
Đời cay đắng xót xa trào dâng

Cùng chim ưng lãng du giang hồ
Bao hiểm nguy trên thế gian cùng chung sức
Có ánh trăng sáng soi và như luôn ủi an
Rằng nơi xa có em chờ mong

Nguyện đôi ta mãi có nhau
Dù chông gai với bão giông
Muôn trùng sông núi luôn mang hình bóng
Lòng em mong đến chốn xưa
Lời anh em vẫn khắc ghi
Cho dù xa cách vẫn mong ngày ấy
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh

Sau nhiều năm lãng du đất trời
Về nơi xa chờ mong bóng ai mỉm cười
Và đôi ta hạnh phúc với nhau suốt đời
Từ nay sẽ không xa rời nhau

Ngày chia tay đời không ấm êm
Để đôi ta chìm trong giá băng
Như phút giây ta gần nhau cùng quên đi thế gian
Đã khiến cho chúng ta đầy đau buồn

Trời gieo chi trái ngang ưu phiền
Đem mối duyên chúng ta mà chia cắt
Để dấu chân bước trên đường chông gai ngổn ngang
Đời cay đắng xót xa trào dâng

Cùng chim ưng lãng du giang hồ
Bao hiểm nguy trên thế gian cùng chung sức
Có ánh trăng sáng soi và như luôn ủi an
Rằng nơi xa có em chờ mong

Nguyện đôi ta mãi có nhau
Dù chông gai với bão giông
Muôn trùng sông núi luôn mang hình bóng
Lòng em mong đến chốn xưa
Lời anh em vẫn khắc ghi
Cho dù xa cách vẫn mong ngày ấy
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh

Liebe, die ewig wartet

Ferne Horizonte mit vielen Sehnsüchten
Wir warten aufeinander, auch wenn die Jahre vergehen
Umherirrend in der Welt wie ein Vogel am weiten Himmel
Draußen wiegt der Wind sanft, es ist traurig

Nach vielen Jahren der Wanderschaft
Kehre ich an den fernen Ort zurück und erwarte dein Lächeln
Und wir beide werden für immer glücklich miteinander sein
Von nun an werden wir uns nicht mehr trennen

Der Tag des Abschieds, das Leben war nicht friedlich
Ließ uns beide im Eis versinken
Wie der Moment, als wir uns nahe waren und die Welt vergaßen
Hat uns so viel Kummer bereitet

Warum lässt der Himmel so viel Leid und Kummer zu?
Nimmt unsere Liebe und trennt sie
Hinterlässt Fußspuren auf dem dornigen, unebenen Weg
Das Leben ist bitter und schmerzhaft

Mit dem Falken durch die Welt ziehen
Viele Gefahren in dieser Welt gemeinsam meistern
Der helle Mond scheint und tröstet immer
Dass in der Ferne ich auf dich warte

Ich schwöre, wir werden immer zusammen sein
Trotz Dornen und Stürmen
Über tausend Flüsse und Berge hinweg trage ich immer dein Bild
Mein Herz sehnt sich nach dem alten Ort
Deine Worte habe ich immer im Gedächtnis behalten
Auch wenn wir getrennt sind, hoffe ich auf jenen Tag
Einsam stehe ich hier und warte auf dich

Nach vielen Jahren der Wanderschaft
Kehre ich an den fernen Ort zurück und erwarte dein Lächeln
Und wir beide werden für immer glücklich miteinander sein
Von nun an werden wir uns nicht mehr trennen

Der Tag des Abschieds, das Leben war nicht friedlich
Ließ uns beide im Eis versinken
Wie der Moment, als wir uns nahe waren und die Welt vergaßen
Hat uns so viel Kummer bereitet

Warum lässt der Himmel so viel Leid und Kummer zu?
Nimmt unsere Liebe und trennt sie
Hinterlässt Fußspuren auf dem dornigen, unebenen Weg
Das Leben ist bitter und schmerzhaft

Mit dem Falken durch die Welt ziehen
Viele Gefahren in dieser Welt gemeinsam meistern
Der helle Mond scheint und tröstet immer
Dass in der Ferne ich auf dich warte

Ich schwöre, wir werden immer zusammen sein
Trotz Dornen und Stürmen
Über tausend Flüsse und Berge hinweg trage ich immer dein Bild
Mein Herz sehnt sich nach dem alten Ort
Deine Worte habe ich immer im Gedächtnis behalten
Auch wenn wir getrennt sind, hoffe ich auf jenen Tag
Einsam stehe ich hier und warte auf dich
Einsam stehe ich hier und warte auf dich